Одна из величайших вещей в роли актера озвучивания - это способность играть что-нибудь. Не имеет значения, является ли актер низким, высоким, худым или даже другого пола по сравнению с персонажем, которого он или она играет - как только голос актера совпадает с анимированным аналогом, физические ограничения не применяются.
При этом иногда актер озвучивания настолько многое вкладывает в персонажа, что аниматоры не могут не отразить это в дизайне персонажа. Это может привести к появлению некоторых удивительно знакомых персонажей, таких как эти десять актеров озвучивания Диснея, которые очень похожи на своих анимированных коллег.
10Робин Уильямс - Джин (Аладдин)
Один из первых крупных звезд, озвучивший персонажа Диснея в современную эпоху Диснея, комик и актер Робин Уильямс привнес свой сумасшедший, быстро говорящий характер в большого синего джинна Диснея. Аладдин (1992), прокладывая путь другим громким именам, чтобы сразиться с персонажами Диснея.
Джинн регулярно меняет форму на протяжении всего фильма, позволяя аниматорам повеселиться, создавая приколы, основанные на впечатлениях Уильямса от Арнольда Шварценеггера, Джека Николсона и Роберта Де Ниро. Однако внешний вид Genie по умолчанию явно основывался на собственном внешнем виде Уильямса.
9Кэтрин Бомонт - Алиса (Алиса в стране чудес)
Кэтрин Бомонт озвучила как минимум двух классических персонажей Диснея - Венди Дарлинг из Питер Пэн (1953) и Алиса из Алиса в стране чудес (1951). В то время актеры часто использовались, чтобы дать аниматорам отсылки к живым действиям, на которых они строили свои рисунки, а Бомонт предоставил реальные отсылки к этим персонажам.
В результате аниматоры передали Алисе несколько черт лица Бомонта (хотя брюнетка-актриса действительно носила светлый парик, изображая Алису).
8Джереми Айронс - Шрам (Король Лев)
Главный злодей Король Лев (1994), Шрам не был бы столь впечатляющим без озвучивания Джереми Айронса, которому явно нравилось, как его персонаж мог рисовать свои линии и говорить такими шелковистыми, угрожающими тонами.
Пока Лицо шрама увеличено для эффекта , легко увидеть, как черты лица Айронса повлияли на коварного дядю Симбы (хотя, к счастью, у Айронса не было настоящего шрама, который вдохновил его имя).
7Анджела Лэнсбери - миссис Поттс (Красавица и чудовище)
Анджела Лэнсбери уже снялась в боевике Диснея. Ручки и метлы (1971), играя добросердечную ведьму, воспитывающую нескольких детей. Ее материнская манера поведения сохранилась до 1991 года. Красавица и чудовище когда она озвучила чайник, миссис Поттс.
Выступая в роли неофициальной матриарха замка, миссис Поттс исполнила заглавную песню из фильма, которая выглядела практически идентично актрисе, которая ее озвучила - еще до того, как она вернулась в свой человеческий облик.
6Дэнни ДеВито - Филоктет (Геркулес)
Геркулеса тренера Филосетета (он же Фил) озвучил легендарный Дэнни Де Вито, который привнес свое фирменное сварливое отношение к крутому, но милому сатиру.
Аниматоры явно хотели добавить к персонажу больше, чем отличительный голос Де Вито, поскольку черты лица Фила полностью повторяют черты Де Вито.
5Илен Вудс - Золушка (Cinderella)
Большая часть успеха Золушка (1950) озвучивал голос актрисы Жаклин Рут Илен Вудс. С ее успокаивающим тоном зрители легко влюбились в многострадальную молодую женщину, которой все же удавалось оставаться доброй и любящей, несмотря на все усилия злой мачехи.
Однако театральная актриса Вудс дала аниматорам много работы и над своей внешностью. С ее классической голливудской внешностью старлетка Вудс тоже выглядела частью Золушки. Любопытно, что Вудс также озвучивала Белоснежку для аудиокниги Диснея, но ясно, на какую сказочную принцессу она больше всего похожа.
4Элеонора Одли - Леди Тремейн (Золушка)
И говоря о Золушка - женщина, которая озвучивала мачеху леди Тремейн, также, казалось, обеспечивала аниматорам отсылку к живому действию.
Ее вызывающие воспоминания выражения лица сделали ее образ классического злодея Диснея. Одли озвучит и предоставит живую ссылку на другого печально известного злодея Диснея, Малефисенту, для Спящая красавица (1959).
3Джерри Орбах - Люмьер (Красавица и чудовище)
Актер из Нью-Йорка Джерри Орбах озвучил жизнерадостный канделябр Lumiere для оригинала 1991 года Красавица и чудовище . Он также несколько раз повторял эту роль за Красавица и чудовище: Очарованное Рождество (1997), Волшебный мир Белль (1998), и несколько появлений на Дом Мыши (2001-2002).
После кончины Орбаха в 2004 году голосовой актер Джефф Беннетт взял на себя роль Королевство сердец 2 видеоигры и аттракционы Диснейленд. Тем не менее, один взгляд на фирменные брови Орбаха, и становится ясно, откуда взялись лихие взгляды Люмьера!
дваЭд Винн - Безумный Шляпник (Алиса в стране чудес)
Задолго до того, как Джонни Депп придумал свою роль, актер и комик Эд Винн был голосом Безумного Шляпника благодаря его классическому появлению в фильме Диснея. Алиса в стране чудес. От того, как растрепанные волосы Винна выглядывали из-под краев его шляпы до выразительных бровей, Винн в основном была Шляпником физически и вокально.
Поклонники даже получили возможность увидеть, каким будет Эд Винн Хэттер вживую, когда Винн сыграет дядю Альберта, столкнувшегося с гравитацией, в его запоминающейся сцене из фильма. Мэри Поппинс (1964). Если кто и мог сделать сумасшедший вид забавным, так это Винн.
1Адриана Казелотти - Белоснежка (Snow White)
Адрианна Казелотти озвучила один из самых ярких голосов принцесс Диснея, когда она озвучила Белоснежку для самого первого полнометражного анимационного фильма Walt Disney Pictures.
На нескольких рекламных фотографиях актриса также продемонстрировала поразительное сходство с оригинальной принцессой Диснея с ее темными волосами и идентичной формой лица.
