Одна из многих вещей, которые нравятся фанатам Причудливое приключение Джоджо это отсылки к музыке. Не секрет, что в этом аниме есть что-то от одержимости музыкантами, песнями и рок-группами, до такой степени, что некоторые из стендов были названы в их честь.
Фактически, это делалось так часто, что некоторые из них пришлось изменить при локализации, скорее всего, чтобы избежать проблем с авторским правом. Хотя некоторые из измененных имен звучат не так ярко, как их оригинальные аналоги, есть немало, которым удается выйти хорошо, иногда даже лучше, чем оригиналы.
10ЧЕЛОВЕК-РЫБОЛОВ
«Бич Бой» представлял собой подставку, которая напоминала удочку и использовалась киллером Пеши во время Золотой ветер . Его первоначальное название, очевидно, является отсылкой к группе The Beach Boys, но кажется немного неподходящим для подставки, которая по сути является просто удочкой.
В локализации его название было изменено на «Человек-рыбак», что, хотя и не идеально, но лучше для Стенда. Действительно ли удочке нужно имя? Нет, но этому стенду нужно было название, которое звучало действительно точно, и Fisher Man был как раз подходящим.
9ИСКУССТВА И РЕМЕСЛА
«Крафт Ворк» - это стенд, который использовался против Мисты и может включать и выключать энергию связи всего, что находится вокруг него. Хотя он пишется иначе, чем немецкая группа Kraftwerk, кажется, что его все же пришлось изменить. Так стенд стал «Искусство и ремесла».
Поначалу это не кажется большим улучшением, но это довольно странное название для чего-то с довольно опасной способностью, и оно действительно соответствует тону, присутствующему во всем. Jojo и, возможно, это само по себе является поводом оценить такое изменение имени.
8МУЖЧИНА НА МОЛНИИ
Бруно Буччеллати был первым настоящим сражением на стенде Джорно, причем сложным, причем до того, как они стали союзниками. Его стенд «Sticky Fingers» мог застегивать молнии на чем угодно, чтобы отсоединять предметы, открывать порталы и даже расширять свою досягаемость. Его название напоминало название альбома Rolling Stones, поэтому оно было изменено на «Zipper Man».
Еще один, который точно связан с тем, что может делать этот стенд, Zipper Man может быть более буквальным названием для него, но, честно говоря, точным, учитывая все невероятные способы, которыми Буччеллати мог использовать его в бою.
7СЕРДЦЕ ОТЕЦ
В Алмаз нерушим, «Atom Heart Father» - это стенд, который использовал отец Йошикаге Киры, он также не имеет внешнего вида, так как привязан к фотографиям. Название неточное, но на самом деле отсылка к альбому Pink Floyd 'Atom Heart Mother'.
Возможно, это было слишком близко, и поэтому его заменили на «Сердце-Отец». Только одно слово было убрано из его названия, что означает, что он все еще сохраняет достаточно ссылок, чтобы работать так, как задумано. Кроме того, Heart Father немного лучше скатывается с языка для стенда, чем оригинальное название. Иногда лучшее имя - менее сложное.
6ЗЕРКАЛО ЧЕЛОВЕКА
«Человек в зеркале» был стендом, который помог дебютировать стенд Фуго, Purple Haze. Название является отсылкой к одноименной песне Майкла Джексона, вероятно, поэтому в локализации оно было изменено на «Mirror Man».
По общему признанию, в нем нет ссылки на ссылку, но он короткий, приятный и по существу. Не говоря уже о том, что Mirror Man больше похож на имя суперзлодея, похожее на враг Флэша, Мастер Зеркала у которого есть несколько общих черт с Человеком-Зеркалом. Можно сказать, что это имя придает ему устрашающий вид.
5ШЕСТЬ ПУЛЬ
День Экипаж Джованны во время Золотой ветер было много хороших стендов. Среди них был стенд «Sex Pistols» Мисты, состоящий из шести дубликатов, которые могли отражать пули, выпущенные из пистолета Мисты, и поражать цель, где бы они ни находились. Поскольку название было идентично названию группы, для локализации она стала «Six Bullets».
«Пули» - лучшее описание для этих маленьких парней, составляющих этот стенд, особенно когда они ездят поверх пуль, которые они могут отклонить. Это изменение названия определенно попало в цель.
4ТАИНСТВЕННЫЙ
«Энигма» была стендом, обладающим ужасающей силой превращать что угодно и кого угодно в бумагу, и она использовалась, чтобы заманить в ловушку мать Джоске, Томоко, чтобы удержать его в заложниках. Хотя Enigma - отличное имя, после локализации его все же пришлось сменить на что-то другое.
Enigma, к сожалению, убирает все упоминания о группе, но в новом названии Misterioso действительно гораздо больше таланта. На самом деле, отличное название для стенда, который не сражается напрямую, а скрывается в темноте, прежде чем наброситься на свою добычу. Загадочно звучащее название таинственного стенда.
3ПЕРЕЦ ЧИЛИ
Один из центральных антагонистов нескольких первых дуг в Алмаз нерушим, «Red Hot Chili Pepper» определенно произвел грандиозное и (буквально) яркое выступление. Обладая потрясающими способностями, это определенно устрашающий стенд, но странный выбор для использования в качестве ссылки на «Red Hot Chili Peppers».
Когда все было локализовано, в его названии была убрана часть «Красный» и оставлена «Перец чили», что могло быть немного более подходящим. Так же, как и Heart Father, это помогло сохранить его ссылку в основном нетронутой, а также сделало ее короче и проще. Не говоря уже о том, что это имело смысл, поскольку перец Чили даже не был красным.
дваРеверберация
«Echoes» - это стенд Коичи, обладающий множеством обликов и разносторонними способностями, вращающимися вокруг звука. Что действительно умно в этом названии, так это то, что его многочисленные формы (Акты 1, 2 и 3) также являются отсылкой к песне Pink Floyd, и это множество действий.
В локализованной версии Echoes заменен на «Reverb», что на первый взгляд может показаться более низким, но все же отлично подходит для этого стенда. Реверберация - это также немного более запоминающееся название, и даже несмотря на то, что прямая ссылка на песню исчезла, «Acts» по-прежнему придает ей яркое ощущение.
1ЗОЛОТОЙ ВЕТЕР
Подставка Джорно - это блестящая золотая подставка, удачно названная «Gold Experience», способная оживлять предметы. Это также отсылка к песне Prince, так что, конечно, это было изменено, когда она была локализована и стала «Golden Wind».
Печально, что отсылка была более или менее похоронена, но Golden Wind - неплохой выбор для изменения названия стенда, и он по-прежнему связан с названием сезона, тем более сейчас, поскольку он тоже имеет то же имя. Абсолютно золотой.
