10 самых странных деталей в фильмах студии Ghibli

В фильмах студии Ghibli много странных деталей: от изменений в английском дубляже до предполагаемой связи между мирами.

Студия Ghibli производит качественные фильмы со множеством тонких слоев и продуманными деталями. Они не чувствуют необходимости проводить аудиторию через каждую точку сюжета, предзнаменования и предысторию. Детали, которые кажутся зрителям странными мелочами или даже ошибками, на самом деле имеют большое значение для темы и сюжета. В некоторых даже есть пасхальные яйца, связанные с предыдущими фильмами Ghibli.

Некоторые вещи могут потеряться при переводе, потому что американские продюсерские компании были полны решимости сделать больше, чем просто адаптировать шедевры Миядзаки. Понятно, что это не только разозлило Хаяо Миядзаки, но и создало некоторые особенности в сюжетах и ​​сообщениях фильмов.

СВЯЗАННЫЕ С: 10 самых популярных аниме, которым в 2023 году исполнится 10 лет

10Колыбельная Лизы (Поньо и мой сосед Тоторо)

Песня, которую Лиса поет своему сыну Сосуке в Выздоровление может показаться странно знакомым. Название «Happy As Can Be» напрямую связано с вступительной темой фильма. Мой Сосед Тоторо . Поклонники часто размышляют о том, являются ли сюжетные линии Studio Ghibli частью одной и той же вселенной, и подобные детали еще больше подкрепляют эти теории.

Тоторо Самая очевидная связь фильма с другими вселенными кино — это спрайты сажи на чердаке Кусакабеса, которые также присутствуют в Унесенные призраками бойлерная. Песня Лизы могла быть просто отсылкой к любимой классике или намекать на более конкретную связь. Это также может быть тематически связано с Тоторо потому что у Лизы и Тацуо Кусакабэ одинаковый стиль воспитания: они оба поддерживают воображение своих детей и ищут истинного, сострадательного понимания со своими детьми.

9Занятая мать Кики (Служба доставки Кики)

Мать Кики говорит, казалось бы, бесполезно, что у нее не было времени как следует тренировать дочь к тому времени, когда она будет готова уйти из дома и начать работать ведьмой в Служба доставки Кики . Она не научила свою дочь приготовлению зелий, на которых она специализируется, и едва прикоснулась к тому, чтобы научить ее летать.

Странно, что мать Кики не нашла времени на обучение дочери столь важным предметам к тому времени, когда ей исполнилось 13 лет. Но мать Кики является опорой в своем сообществе, раздавая лекарства от недугов местных жителей. Хорошо, что преданность матери Кики своему делу послужила для дочери неотъемлемым примером. Кики не только усердно работает — она знает, как искать помощников в своем сообществе и принимать помощь, когда ее предлагают. Работа матери Кики также может стать предвестником темы фильма о выгорании и творческом вдохновении. Понятно, что может быть трудно найти баланс в жизни, когда чья-то профессия является одновременно и страстью всей жизни.

СВЯЗАННЫЕ С: 10 аниме-детей и подростков, которые путешествуют по миру

8Рука леди Эбоси (принцесса Мононоке)

Зрители с острым взглядом заметят, что в Принцесса Мононоке В финале госпожа Эбоши теряет ту же руку, которую она угрожала отрубить принцу Ашитаке. Когда Ашитака вмешивается в драку между ней и Саном в Железном городе, госпожа Эбоши говорит, что его проклятая рука начинает ее раздражать, и угрожает: Давай я просто отрежу эту чертову штуку! '

Те, кто живет мечом, умрут от него, и жестокая и бессмысленная угроза госпожи Эбоши посещает ее трижды. Ее возмущает проклятая рука с мечом, которая помогает Ашитаке защитить Сан, и вместо того, чтобы учиться у Ашитаки, госпожа Эбоши выбирает насилие. Позже Моро откусывает правую руку леди Эбоши. Это ужасное, но поэтичное балансирование весов. Баланс – это огромная часть Принцесса Мононоке тема.

7Платье Навсикаи (Навсикая из Долины Ветров)

У Навсикаи есть своего рода обратная сторона. Спящая красавица переодеться в Навсикая из Долины Ветров . Сначала она носит розовое платье, а затем то же самое платье становится синим практически без объяснения причин. Это может показаться ошибкой, но это сделано намеренно и усложняет пророчество о Спасителе в синем.

Платье Навсикаи меняется, потому что оно окрашено кровью спасенных ею личинок ому. Пророчество предсказывает появление героя, «одетого в синее», который «восстановит связь человечества с Землей». Бескорыстный выбор Навсикаи – вот что делать ее спасительница в синем.

6Кубки заемщиков (Тайный мир Арриетти)

У матери Арриетти, Хомили, есть уникальный чайный сервиз в «Тайном мире Арриетти»; на нем тиснены масти колоды игральных карт. Это семья заемщиков, поэтому они находят и собирают все предметы в своем доме, творчески перепрофилируя их для нужд своих крошечных людей.

Семья Арриетти — это семья из трех человек, поэтому может показаться, что в чайном сервизе не хватает чашки — одной с пиковой мастью. Но это делается целенаправленно; Семья Заемщика не использует (и не хранит) чашку с тисненой на ней пиковой мастью, потому что пиковый туз считается неудачей — даже смертью. Хомили Клок беспокоится о том, что ее муж каждый день берет взаймы, поэтому вполне логично, что она хочет быть осторожнее с чашкой, в которой подает ему чай.

СВЯЗАННЫЕ С: 10 манг, которые заслуживают адаптации студии Ghibli

5Бабушка в роли Офелии (Поньо)

Гранмамаре плывет на спине по океану. Выздоровление может показаться до жути знакомым. Это потому, что оно было вдохновлено картиной прерафаэлитов Джона Эверетта Милле «Офелия». Миядзаки вдохновлялся многими художниками. Выздоровление , от «Волны» Хокусая до всего экспрессионистского движения.

Связывание Гранмамаре с трагической фигурой Офелии, погибшей в результате утопления, кажется немного нелепым или, возможно, выбранным только из эстетических целей. Но Офелия — один из самых мудрых и непонятых персонажей в истории. Гамлет . Цветочный монолог Офелии пронизан острыми уколами и обвинениями в лицемерии в адрес датского суда, и все это окутано слоем цветочного языка. Точно так же Гранамаре обладает эзотерической мудростью и силой, с которыми мало кто может соперничать.

4Исцеленная проказа (Принцесса Мононоке)

Люди, больные проказой, в конце Принцесса Мононоке полюбуйтесь их кожей, избавившейся от болячек. Это разрешение подсюжета «моргни и пропустишь». Лесной дух исцелил их, даже когда они сражались с госпожой Эбоши. Маленькая деталь придает Лесному духу еще больше сложности, сострадания и дальновидности.

По мере того как лес исцеляется и проклятие ослабевает, исчезает и болезнь проказы. Кажется, это намек на то, что теперь, когда баланс восстановлен, наступит новое начало. Люди, больные проказой, — это симпатичные персонажи, изгои и не заслуживающие болезни, так же как Ашитака не заслуживает проклятия. Массовое исцеление в финале показывает, что будет новое начало даже после «смерти» Лесного Духа. Это также перекликается с выводом Ашитаки Сану о том, что Лесной Дух говорит им: «Пришло время жить».

3Джиджи снова говорит (Служба доставки Кики)

Англоязычные фанаты, выросшие на просмотре Служба доставки Кики VHS, дублированный на английском языке, может показаться, что DVD или потоковая версия фильма в финале немного отстают. Когда Кики пытается поговорить с Джиджи в конце фильма, после того как она восстановила свои летные способности, Джиджи все еще мяукает, как счастливый кот.

Миядзаки, по понятным причинам, защищает целостность своих историй, и ему не нравится, когда вносятся изменения в переводе и дубляже, которые искажают его исходное послание. Миядзаки хотел показать, что, хотя Кики отдыхает и восстанавливает свою магию (вместе с ее целью и вдохновением как действующей ведьмы), потеря способности говорить напрямую с Дзидзи символизирует ее шаги к зрелости. У Кики все еще есть отношения с Джиджи, но по мере того, как она становится более независимым человеком и ведьмой, ей нужно меньше утешения и поддержки.

2Софи путешествует во времени (Ходячий замок Хаула)

Софи путешествует во времени Ходячий замок Хаула , рассказывая прошлому-Вою, что она знает, как спасти его и найти ее «в будущем». Раскрытие этой странной и мимолетной сцены придает совершенно новый контекст их первой «встрече» в первом акте. Когда Хоул говорит: Вот ты где, дорогая. Извините, я опоздал. Я искал тебя повсюду «Он имеет в виду это в буквальном смысле, а не просто для того, чтобы притвориться ее парнем среди солдат.

Одна из причин, по которой Хоул во многих городах притворяется другим волшебником и соблазняет так много девушек, заключается в том, что он ищет свою Софи. Хоул построил передвижной замок не только для того, чтобы уклониться от своих «обязательств» перед королевством, но и для того, чтобы лучше найти Софи.

СВЯЗАННЫЕ С: 10 самых красивых блюд из фильмов студии Ghibli в рейтинге

1«Сестра» Ашитаки в английском дубляже (Принцесса Мононоке)

Иногда прямой перевод действительно может скрыть ключевые детали. В английском дубляже Принцесса Мононоке Кая — сестра Ашитаки. Однако она не его кровная сестра, а скорее член племени. Кая на самом деле избранная невеста Ашитаки.

Принимая это во внимание, подтекст Ашитаки, дающего Сану хрустальный кинжал, полностью меняется. Он дарит ей не подарок от сестры, а скорее помолвку. Ашитака обещает Сану, что, хотя он собирается помочь восстановить Айронтаун, он всегда будет рядом. Кинжал, подаренный невесте, ясно намекает на его будущие намерения с девушкой-волком. Он смотрит на нее не как на сестру, а как на женщину, которую он возьмет в качестве своей новой невесты.