В последние годы корейские драмы покорили мир. Многие из них приобрели мировую популярность, а некоторые шоу были адаптированы для глобальной аудитории, например Хороший доктор . Корейские сети также нашли вдохновение за границей, адаптировав ряд корейских драм из популярных западных фильмов и телевизионных программ. Вот восемь адаптаций корейских драматических шоу и фильмов на английском языке.
optad_b
Преступные умы
Признанный критиками сериал о полицейских процедурах канала CBS Преступные умы следует за командой поведенческих аналитиков ФБР, которые стремятся раскрыть преступления, используя криминологию и психологическое профилирование, давая зрителям возможность заглянуть внутрь психологии преступления . Шоу пользовалось высокой популярностью во всем мире. В 2017 году франшизу расширили ремейком южнокорейской сети tvN.
В корейском римейке романа можно найти много знакомых. Преступные умы . Вместо того, чтобы работать на ФБР, команда работает на вымышленное Национальное агентство уголовных расследований. Кроме того, у каждого члена основного состава оригинала был корейский аналог, а основной сюжет в значительной степени заимствован из третьего сезона. Однако есть большая разница в форматировании. Оригинал Преступные умы проходил в течение нескольких сезонов, в то время как корейская версия всегда предназначалась для показа только одной серии, что является стандартом для большинства K-дорам.
18 снова
18 снова имеет аналогичную предпосылку для комедийного фильма 2009 года, снятого Заком Эфроном. снова 17 . В оригинальном фильме Майк превращается в своего 17-летнего себя вскоре после того, как его жена подала на развод. Он пользуется этой возможностью, чтобы восстановить связь и исправить разорванные отношения с женой и детьми-подростками. Сюжет уже звучал как что-то, вырванное прямо из корейской драмы, поэтому неудивительно, что корейская студия JTBC одобрила корейскую адаптацию, выпущенную в середине 2020 года.
В 18 снова , зрители следят за Хон Дэ Ён, 37-летним отцом двоих детей, который, как и в оригинальном фильме, обнаруживает, что бессознательно переносится в тело его молодого себя после того, как его жена подала документы о разводе. Шоу проходило в приличном темпе из 16 эпизодов, предлагая достаточно времени, чтобы исследовать персонажей более глубоко, чем оригинальный фильм никогда не мог из-за его продолжительности.
Назначенный выживший: 60 дней
24 Кифер Сазерленд сияет в оригинальных сериалах ABC и Netflix Назначенный выживший . Политический триллер следует за Томом Киркманом, членом кабинета министров, который шокирующим образом становится президентом США после того, как стал единственным (и назначенным) выжившим после нападения, которое опустошило Капитолий США, убив всех остальных в президентской линии преемственности. Шоу фокусируется на том, как Киркман адаптируется к жизни в офисе, пытаясь сбалансировать расследование нападения на Капитолий, дипломатию и многочисленные угрозы, с которыми сталкивается нация и его администрация.
Основываясь только на названии, есть резкое отличие от американской версии, поскольку корейский закон требует, чтобы у исполняющего обязанности президента было 60 дней до объявления всеобщих выборов. Назначенный выживший: 60 дней следует аналогичному сюжету, в котором Киркман, министр окружающей среды Пак Му-Джин (Джи Джин-Хи) становится исполняющим обязанности президента на 60 дней и начинает раскрывать правду о нападении, в результате которого Национальное собрание Кореи превратилось в руины.
Жизнь на Марсе
Хит британского сериала Жизнь на Марсе рассказывает историю главного инспектора полиции Сэма Тайлера, который непреднамеренно попадает в 1973 год после автомобильной аварии в 2006 году. Большим интересом для зрителей является отсутствие ясности в отношении происходящих событий и истинной судьбы Тайлера (умер ли он на самом деле, время путешествовал, или если он застрял в долгом сне) оставил двусмысленный и витающий в воздухе.
Действие происходит в 1988 году, в корейском римейке с одноименным названием рассказывается о современном следователе-криминалисте Хан Тэ Чжу (Чон Кён Хо), который застрял в роли детектива в прошлом. Первоначальный продюсер BBC похвалил шоу, заявив, что корейская версия имеет сущность оригинала, но также имеет свой собственный местный колорит. Сеттинг очень корейский, а временной период тоже интересно посмотреть. Кореи Жизнь на Марсе идеально подходит для тех, кто ищет отличную криминальную драму с намеком на фантастику.
Антураж
Оригинал Антураж Сериал на канале HBO посвящен вымышленной кинозвезде Винсенту Чейза, когда он и его друзья адаптируются к жизни в Голливуде из своего родного города Квинс. Сериал стал большим хитом для HBO, охватывая восемь сезонов и театральный фильм. Неудивительно, что с его глобальной популярностью и забавной концепцией сериал получил корейский римейк в 2016 году.
Корейский римейк с таким же названием следует сюжету, аналогичному оригиналу, заменив Сеул на Голливуд. В состав ансамбля входят популярные актеры, в том числе Со Кан Чжун, Ли Кван Су, Чо Джин Ун, Пак Чон Мин и Ли Дон Хви. Несмотря на громкие имена, сериал получил довольно низкие рейтинги в Южной Корее, и критики утверждали, что западные настроения и мрачный юмор шоу опередили свое время и, следовательно, считаются нетипичными и странными в K-дорамах.
Меньше чем зло
Этот психологический криминальный триллер из южнокорейской сети MBC, название которого на корейском языке буквально переводится как «Плохой детектив», может сначала показаться не римейком, но на самом деле это адаптация отмеченной наградами полицейской драмы BBC. Лютер . В оригинале Идрис Эльба играет DCI Джона Лютера, одержимого, а иногда и жестокого полицейского детектива, поглощенного тьмой преступлений, которые он расследует.
Было разумно изменить название сериала - как и в случае с российским римейком - учитывая, что Лютер - нетипичная южнокорейская фамилия. Меньше чем зло следует за успешным, но безжалостным полицейским следователем У Тэ Сук (Шин Ха Гюн), который постоянно идет по линии добра и зла из-за характера своей работы. Эта корейская драма 2018 года была номинирована и выиграла несколько корейских телевизионных наград и неизменно была хорошо принята на протяжении всего 32-серийного показа.
Костюмы
Американская юридическая драма Костюмы происходит в юридической фирме Нью-Йорка, где Харви Спектер и бросивший колледж Майк Росс закрывают дела, сохраняя при этом личность Майка в секрете. Длится девять сезонов, Костюмы был самым продолжительным шоу в сети США. Позже благодаря успеху франшиза расширилась до недолговечного дочернего предприятия Pearson, а также двух международных дочерних компаний в Японии и Южной Корее.
Корейская версия Костюмы был спродюсирован KBS, и в нем снимались Чан Дон Ган в роли эквивалента Харви и бывший кумир K-Pop Пак Хён-Сик в роли Майка в шоу. Костюмы является со-продюсером NBCUniversal, став третьим корейским продуктом студии после Любовники Луны: Рё из Алого Сердца а также Субботний вечер в прямом эфире, Корея . В Костюмы Ремейк следует по общему сюжету, который почти идентичен оригиналу, хотя и сжат в сжатые шестнадцать эпизодов.
Хорошая жена
Хорошая жена был политико-правовой драмой CBS, которая шла с 2009 по 2016 год. Шоу следует за Алисией Флоррик (Джулианна Маргулис), домоседкой, которая возвращается к своей предыдущей карьере в качестве судебного исполнителя после того, как ее муж-адвокат оказался вовлеченным в коррупцию скандал. Сериал, удостоенный награды 'Эмми', стал дополнительным шоу, Хорошая борьба , а также международные ремейки на ряде рынков, включая Японию, Ирландию, Индию, Россию и Южную Корею.
Вышедшая в 2016 году версия корейской версии во многом остается такой же, как и оригинал, но вместо Чикаго заменяется Сеулом. Шоу имело успех и было хорошо встречено широкой публикой, получив множество наград и номинаций. Часть Хорошая жена является Успех можно также объяснить возвращением на небольшой экран известной южнокорейской актрисы Чон До Ён, которая играет Ким Хе Кён, эквивалент Алисии Флоррик в сериале.
