Популярный японский аниме-сериал 2016 года, Стертый ( Boku Dake ga Inai Machi-Город без меня ), основанный на манге Кей Санбе, был адаптирован в сериал с живыми боевиками всего год спустя, в 2017 году. Аниме может быть очень сложно перевести в живое действие из-за внутренних различий между двумя средами, но Стертый - одна из лучших адаптаций манги / аниме в реальном времени.
optad_b
Некоторые экранизации аниме / манги и мультфильмов в реальном времени верны, например Алита: Боевой ангел , в то время как другие отклоняются так далеко от исходного материала, что становятся неузнаваемыми для исходного материала, например Последний маг воздуха . Хотя не может быть оправдания преступлениям М. Найта Шьямалана против Аватара, будет справедливо сказать, что в общем смысле выбор, какие элементы оставить, а какие опустить при адаптации аниме или мультфильмов к живым действиям, никогда не бывает легким. Верность исходному материалу всегда важна, но некоторые аспекты аниме просто не переводятся в контекст живого действия. Стертый прилагает все усилия, чтобы достичь баланса в духе аниме, не заставляя живых актеров казаться неуклюже мультяшными.
Сатору Фудзинума (Ёки Фурукава) - 29-летний борющийся художник манги, который может путешествовать в прошлое, но это умение, которым он не может управлять. После того, как его мать (Томока Куротани) была убита и он был изображен как убийца, он внезапно обнаруживает, что снова учится в 5-м классе в 1988 году, когда серия детских убийств потрясла его родной город на Хоккайдо. Сатору считает, что его отправили в прошлое, чтобы предотвратить смерть своих одноклассников. В целом сюжет и персонажи соответствуют аниме-сериалу, но есть некоторые интересные отличия.
Аниме начинается с более зловещего, мелодраматического ощущения, тогда как шоу вживую открывается более мрачным, ровным тоном. Живой Сатору не такой резкий или саркастичный, как его аниме-аналог. Разница не особенно разительна, поскольку диалоги в них очень похожи, особенно в первом эпизоде. Адаптация к характеру Сатору очень хорошо продумана и преднамерена. Снисходительный чип на плече Сатору из аниме забавен и похож на мультфильм, но воспроизводит именно этот тон в фильме. живое действие пилот заставил бы Сатору казаться отталкивающим и злым. Это особенно верно в отношении его взаимоотношений с Айри (Мио Ёки) и его матерью.
Помимо настройки персонажей, реакции и выражения лиц также смягчаются из аниме. Во многих адаптациях к живому фильму пытаются сохранить сумасшедшие, чрезмерные аниме-выходки, но это просто не получается, когда реальный человек машет руками и кричит, как в мультфильме. Стертый хорошо справляется с сохранением духа сцены в соответствии с аниме, при этом настраивая диалоги и манеры до правдоподобного эквивалента живого действия. Поклонники аниме также запомнят графический элемент киноленты, который используется на протяжении всего сериала. Анимационный сериал хорошо обслуживается этой визуальной темой и вписывается в предпосылку. Однако в сериале с живыми актерами этот элемент полностью опущен, так как в этом контексте он, вероятно, показался бы слишком уловкой.
Адаптация рассказа к новой среде никогда не бывает идеальной. В игровом сериале было принято много хороших решений, но в некоторых изменениях, возможно, не было необходимости. В то время как аниме было разделено на 12 22-минутных эпизодов, продолжительность эпизодов с живыми действиями более разнообразна - от 26 до 32 минут. Некоторые сцены из аниме были вырезаны, а другие добавлены. Финал сериала намного длиннее и растянут в живом действии, но финал аниме на самом деле более захватывающий.
Несмотря на большие изменения в обстоятельствах, связанных с финалом сериала, общий способ его завершения для каждого из персонажей остается прежним. Несмотря на то, что для каждой адаптации время от времени использовались разные дороги, им все же удавалось достичь одного и того же пункта назначения. Обе серии - отличное развлечение, и тем, кто видел обе, никогда не поздно прочитать мангу.
В ролях Ёки Фурукава, Рео Утикава, Ринка Какихара, Томока Куротани, Мио Ёки и Шигеюки Тоцуги, Erased транслируется на Netflix .
