Все фильмы Хаяо Миядзаки из Служба доставки Кики впоследствии стали хитами-блокбастерами в Японии, но в американских кинотеатрах они далеко не так успешны. Это не значит, что они потерпели неудачу в США, но они получили довольно ограниченные выпуски и никогда не собирали более 20 миллионов долларов. Это не беспокоит Миядзаки - ему все равно, что американцы думают о его фильмах, и пока он снимался Ходячий замок Хаула , он был на самом деле пытающийся отвергнуть американскую аудиторию.
optad_b
Миядзаки обсуждал эту тему в интервью 2006 года Хиронари Тамура для Нихон Кейдзай Симбун , переведено в книге Переломный момент: 1997-2008 гг. Когда Тамура спросил Миядзаки о том, что он думает о растущей мировой популярности аниме, Миядзаки отверг это как нишевое явление. Далее он заявил: «Я также могу сказать со значительной уверенностью, что ни один фильм, который я сниму в будущем, никогда не станет большим хитом в Соединенных Штатах. Примерно во время войны в Ираке я даже предпринял несколько сознательных усилий, чтобы создать фильм, который не имел бы большого успеха в Соединенных Штатах ».
Эта цитата почти наверняка относится к Ходячий замок Хаула , который вышел в Японии в ноябре 2004 года, спустя немногим более полутора лет после того, как США начали вторжение в Ирак. Миядзаки значительно изменил сюжет из исходного романа Дайаны Винн Джонс, включив в него антивоенное послание. Помимо политической оппозиции действиям американского правительства, Ходячий замок Хаула оперирует самой абстрактной сновидческой логикой любого фильма Миядзаки, что могло быть намеренным сопротивлением нормам голливудского повествования.
Ходячий замок Хаула был первым фильмом Миядзаки после получения Оскара за лучший полнометражный анимационный фильм. Унесенные призраками . Миядзаки и его продюсер Тошио Судзуки не присутствовали на церемонии награждения в знак протеста против войны в Ираке. Имейте в виду, что на той же церемонии вручения Оскара аудитория освистала Майкла Мура за то, что он выступил против войны в своей благодарственной речи за лучший документальный фильм, поэтому даже в якобы «либеральном» Голливуде антивоенная политика не получила широкого признания в Америке в то время. .
Если бы у Миядзаки когда-нибудь случился настоящий прорыв в американских кинотеатрах, он бы последовал за ним. Унесенные призраками . Унесенные призраками Награды и успех на DVD внезапно дали Миядзаки некое подобие мейнстрима признания в США, и на этом можно было бы построить правильное продолжение.
Вместо, Ходячий замок Хаула в первом американском прокате собрал всего 4,7 миллиона долларов в 202 кинотеатрах (при перевыпуске Fathom Events в 2019 году он принесет еще 865 647 долларов). Это меньше денег в большем количестве театров, чем Унесенные призраками до Оскара в общей сложности 5,4 миллиона долларов в 151 кинотеатре ( Унесенные призраками почти удвоит свой брутто с более широким перевыпуском после Оскара).
Отчасти это можно объяснить отсутствием у Disney маркетинга в целом. Некоторые из них можно обвинить в том, что отзывы в целом слабее, чем они были для Унесенные призраками . Но в том-то и дело, что сам Миядзаки не совершал Ходячий замок Хаула для американской аудитории, и, похоже, он намеренно снял фильм, который не стал бы хитом в Соединенных Штатах.
Книга Хаяо Миядзаки «Поворотный момент: 1997–2008 годы», переведенная Бет Кэри и Фредериком Л. Шодтом, доступна на английском языке в Viz Media.
