Предупреждение: следующая статья содержит спойлеры к «Письму королю», которое сейчас транслируется на Netflix.
optad_b
Многие экранные адаптации делают все возможное, чтобы оставаться верными исходному материалу, например, Netflix. Ведьмак или Кинематографическая вселенная Marvel. Однако иногда вносятся изменения, чтобы сделать шоу более интересным и актуальным. Netflix's Письмо Королю , основанная на голландском романе Тонке Драгт и первоначально опубликованном в 1962 году, попадает в эту категорию.
Изменения, внесенные в серию Netflix, переделывают историю и добавляют новых персонажей, что делает его очень свободной адаптацией романа. Вот все важные изменения в книге.
Начало Тиури
Путешествие Тиури начинается очень похоже на книгу. Однако шоу отклоняется, когда Тиури встречает умирающего рыцаря только для того, чтобы спрятаться, когда приближаются Красные Всадники, где в книге он остается, чтобы разделить последние моменты рыцаря.
Еще одно изменение - место рождения Тиури. В романе говорится, что он сын известного рыцаря Дагонавта, но в сериале Тиури и его мать становятся беженцами, которых забрал дагонавский дворянин. Это можно было сделать, чтобы создать больше социальной драмы, учитывая то, как эвилланцы изображаются в сериале изгоями. Кроме того, путешествие Тиури в книге направлено на предотвращение потенциального конфликта между королевствами Унаувен и Эвиллан, в то время как в сериале южное королевство разрушено с самого начала.
Понятие магии
Все, что связано с магией, было создано исключительно для шоу. В книге нет ни древнего пророчества, предсказывающего ужасную катастрофу, ни кого-либо, обладающего магическими способностями. Это означает, что принц Виридиан и его крестовый поход также были изменены, чтобы соответствовать изменениям в шоу. Это вполне объяснимое отклонение, поскольку зрителям может стать скучно, если не будет присутствия магии или каких-либо других фантастических элементов.
Расширенная роль Лавинии
Говоря о магии, финальное противостояние света Лавинии и тьмы Виридиана - еще одно оригинальное творение шоу Netflix. Роль Лавинии в книге на самом деле очень незначительна - они с отцом просто снабжают Тиури оружием, и она не влюбляется и не путешествует с ним. Шоу расширяет роль Лавинии при достижении трех целей: дать Тиури попутчика, вызвать у нее романтический интерес и придать волшебный поворот. Интересно, что Тиури путешествует со сквайром по имени Пиак из книги, который в сериале стал младшим братом своего друга. Они все еще могут путешествовать вместе, если сериал продлится на второй сезон.
Новые персонажи
Большая часть легкомыслия и динамики персонажей в сериале исходила от группы обучаемых рыцарей, поэтому удивительно, как они все оригинальные персонажи кого не было в книге. Учитывая, как большинство этих оригинальных персонажей затрагивают ту или иную форму репрезентации (женские персонажи или ЛГБТК), их включение приветствуется, но в некоторой степени способствует их аудитории. Королева Алиенор также является оригинальным персонажем, наряду с переименованными членами королевской семьи Унаувен, скорее всего, добавленными для обеспечения некоторой политической интриги.
В целом, эти изменения по сравнению с оригинальным романом создали очень свободную адаптацию, но помогли создать фантастический мир, который зрителям будет легче принять.
