Самая цитируемая фраза из «Властелина колец» на самом деле оказалась ляпом

Самая знаковая фраза из «Властелина колец: Братство кольца» 2001 года не из романа Толкина. Это была ошибка.

Краткое содержание

• Битва Гэндальфа и Балрога. Братство кольца Это была ужасающая и мощная битва, в которой Гэндальф использовал свою силу и магию, чтобы защитить Братство от огромной силы Балрога.
• Балрог и Гэндальф были Майарами, могущественными духами Средиземья. Балрог впал в немилость и стал демоном пламени и тени, в то время как Гэндальф остался верен своей цели. Их противостояние стало поворотным моментом в истории.
• Знаменитая фраза «Ты не пройдешь!» произнесенное Гэндальфом во время битвы с Балрогом, на самом деле было ляпом. Актер Иэн МакКеллен по ошибке изменил строку из оригинального текста, но его мощная подача сделала этот момент любимым моментом в фильме.

Когда Властелин колец: Братство Кольца был выпущен в 2001 году и имел всемирный успех и культурный феномен. В то время как Дж.Р.Р. Фэнтезийные романы Толкина были любимы десятилетиями, никто не мог подготовиться к масштабу фильма. Теперь зрители могут стать свидетелями некоторых из самых эпических и мрачных сражений первой книги, включая битву пещерных троллей в шахтах Мории и эпическое противостояние между Гэндальфом Серым и Балрогом. Но даже самый монументальный момент фильма, где Гэндальф произносит свою самую знаковую фразу, не был застрахован от случайных ляпов.

Битва Гэндальфа с Балрогом была больше, чем просто физическая ссора. Его чистой мощи и масштаба было достаточно, чтобы напугать могущественного волшебника. Тем не менее, он знал, насколько важно задание, которое он и Братство выполняли, и до последнего вздоха боролся за безопасность Фродо и остальных. Это даже означало создание стены между ними и Балрогом с помощью его собственной силы и магии.

Обновлено 25 января 2024 г. Робертом Во: Реплика Гэндальфа в «Братстве Кольца», возможно, является знаковым моментом кинотрилогии и почти крылатой фразой актера-ветерана Иэна Маккеллена. Статья дополнена дополнительной информацией о способностях и истории Балрога, а также исследованием тонких различий между фразой в оригинальном романе и фразой, произнесенной в фильме. Он также был обновлен в соответствии с текущими стилистическими принципами ЦБ РФ.

Балрог был самым ужасающим врагом Братства

Объяснение сильмарилей из «Властелина колец»

Дж.Р.Р. Толкин описывает происхождение и историю Балрога в своих Приложениях к книге. Властелин колец и в таких произведениях, как Сильмариллион. И Гэндальф, и Балрог начинали как Майар, могущественные духи, подобные ангелам, которые помогли создать мир Средиземья. Балрог и ему подобные впали в немилость, когда присоединились к Морготу — злому духу, который предшествовал Саурону — и стали демонами пламени и тени. Они сражались вместе с Морготом в Войне Гнева против Эльфов и Людей, которая положила конец Первой Эпохе Средиземья. ( Властелин колец: Кольца власти Сезон 1, Эпизод 1, «Тень прошлого» показывает версию Войны гнева в первых сценах.)

Балроги были в значительной степени побеждены или уничтожены, хотя одному удалось сбежать и на протяжении веков прятаться глубоко под землей. Оно проснулось, когда гномы Кхазад-дума копали слишком глубоко в поисках мистической мифриловой руды. Он опустошил их королевство и заставил выживших бежать, привлекая к руинам гоблинов и других злых существ. Финал первого сезона Кольца власти изображает пробуждение Балрога, хотя его нападение на гномов произойдет только в следующих сезонах. Киноверсия Братство кольца также цитирует пробуждение Балрога, обвиняя гномов в том, что они копают «слишком жадно и слишком глубоко».

Это ставит это существо в один ряд с Гэндальфом, еще одним Майаром, который остался верен своей цели. Он и другие четыре волшебника, упомянутые в произведениях Толкина, были отправлены обратно в Средиземье под видом стариков, чтобы давать советы и рекомендации местным жителям относительно растущей угрозы, исходящей от бывшего лейтенанта Моргота, Саурона. Его сила теоретически была такой же великой, как и у Балрога, но ему было запрещено использовать ее, кроме как в самых тяжелых обстоятельствах, чтобы он не поддался ее искушениям и не стал темным духом. Более того, он никогда раньше не сталкивался с таким могущественным существом, как Балрог, и не был уверен в исходе. Гэндальф признает это в тексте Толкина. Братство кольца , разговаривая с Фродо в Ривенделле:

В мире есть много сил, как добрых, так и злых. Некоторые из них больше, чем я. Против некоторых я еще не мерился.

Расширенный разрез Братство кольца В фильме Гэндальф перефразирует цитату, когда они приближаются к Копям Мории, более напрямую связывая свою озабоченность с Балрогом. Несмотря на это, сила существа огромна, так что ни один другой член Братства не может надеяться противостоять ему. Гэндальф не только потеряет своих друзей в длительной конфронтации, но и Кольцо попадет в руки Балрога, что станет полной гибелью для Средиземья. Когда Гэндальф сражался с этим существом на Мосту Кхазад-Дума, его целью было помешать ему продолжить движение, тем самым сохраняя остальную часть Братства в безопасности и Кольцо подальше от монстра. Текст Толкина подчеркивает безотлагательность этой задачи, даже ценой собственной жизни Гэндальфа. Он повторяет фразу «ты не можешь пройти» четыре раза в словесном разговоре с монстром, включая свое последнее наставление перед тем, как мост рухнет под ними обоими.

Чем на самом деле должно было быть выражение «Ты не пройдешь»

«Властелин колец» до сих пор не усовершенствовал балрогов

Анимационная версия Ральфа Бакши 1978 года. Властелин колец Гэндальф заявляет: «Вы не можете пройти», в соответствии с текстом Толкина, и это также должно было быть в версии с живыми актерами. Вместо этого — в самой известной фразе кинотрилогии — Гэндальф швыряет свой посох на землю и кричит: «Ты не пройдешь!» В ретроспективе цитата выделяется, потому что остальная часть речи чрезвычайно точна к источнику, включая перечень формальных терминов из истории Средиземья. Однако при этом исключается большая часть повторяющихся использований фразы «вы не можете пройти», оставляя только одно в начале речи. Вероятно, это приведет к большому финалу, когда актер Иэн Маккеллен произнесет эту фразу с громовым вызовом, который глубоко нашел отклик у зрителей.

Поскольку эта фраза стала культовой, многие поклонники фильмов, вероятно, понятия не имели, что на самом деле это ляп. Во время интервью с Грэмом Нортоном Маккеллен объяснил, что он испортил эту фразу — слегка изменив ее по сравнению с текстом Толкина, — а затем в шутку добавил: «Теперь я скорее застрял в ней», подразумевая, что эта фраза не ускользнула от актера даже за два десятилетия. после выхода в 2001 году Братство кольца . Что еще более интересно, так это то, как ляп ускользнул от внимания фанатов. В эпоху, когда подлинность имеет первостепенное значение, кажется, что выступление Маккеллена было настолько убедительным, что поклонники до сих пор наслаждаются этой ошибкой. Действительно, сейчас трудно представить сцену без линии, как он ее отобразил, и, вероятно, поэтому режиссер Питер Джексон оставил ее вместо того, чтобы использовать другой дубль с более точным прочтением.

«Не могу» против «не должен»: внимательное прочтение

Кем был Дурин Бессмертный во «Властелине колец»: объяснение

С точки зрения лора, эта линия резонирует еще больше, потому что Гэндальф сталкивается со своими страхами, а также защищает своих друзей. Властелин колец прекрасно передает беспокойство Гэндальфа по поводу встречи с таким могущественным противником. Тем не менее, это также показывает, как он набирается смелости сражаться до последнего вздоха, чтобы гарантировать, что Фродо доберется до Мордора и уничтожит Единое Кольцо. Тонкость заключается в том, что он переходит от «не может» (подразумевается, что Балрог не способен действовать) к «не должен» (подразумевается, что Балрог имеет право действовать, но что Гэндальф помешает ему это сделать). Ставки становятся гораздо более личными, а также отражают реальность того, что силы Гэндальфа может оказаться недостаточно, чтобы остановить этого конкретного врага. Текст Толкина подразумевает нечто подобное, поскольку повторяющиеся заявления Гэндальфа «ты не можешь пройти» с каждым произнесением звучат все более отчаянно. Маккеллен передает суть с такой силой, что мягкая вариация работает так же хорошо, как и Толкиен: а может быть, даже лучше, учитывая возвышенное зрелище, необходимое для фильма.

Ошибки в кино случаются постоянно. Подобно импровизации, когда что-то работает, оно часто попадает в финальную версию. Отличным примером этого является исполнение Маккеллена «Ты не пройдешь!» Вместо того, чтобы смотреть на это как на непростительную ошибку, это скорее счастливая случайность: усиливает драматизм и напряжение момента, одновременно передавая масштабы сил, направленных против Братства. По сути, это последний бой Гэндальфа: он отбирает у Братства его самого могущественного члена и заставляет их продолжать поиски с еще меньшей надеждой, чем они начали. В данном случае изменение превратилось в своего рода счастливую случайность, которая не только вошла в окончательную версию фильма, но и стала одним из самых ярких моментов в его истории.

Трилогия «Властелин колец» сейчас транслируется на канале «Макс». «Властелин колец: Кольца власти» в настоящее время транслируется на Amazon Prime.

Властелин колец

«Властелин колец» — серия эпических приключенческих фильмов и телесериалов в жанре фэнтези, основанных на романах Дж. Р. Р. Толкина. В фильмах рассказывается о приключениях людей, эльфов, гномов, хоббитов и других людей в Средиземье.