С ожидаемым прибытием 'Железный человек 3' в кинотеатрах 3 мая, Чудо привлекла внимание Тони Старка в анимационном фильме «Железный человек: Восстание Техновора». «Technovore», выпущенный 16 апреля на DVD и Blu-ray, представляет собой английский дублированный аниме-фильм режиссера Хироши Хамазаки, представляющий более острый взгляд на Marvel Uninverse, чем другие проекты Marvel Animation, такие как мультфильм «Ultimate Spider-Man».
optad_b
Актёры озвучивания английского дубляжа возглавляют 'Ходячие трупы' звезда Норман Ридус , который играет Карателя в «Техноворе». Мэттью Мерсер играет Тони Старка, только что озвучившего Тайгра в сериале Cartoon Network «Громовые коты», и Леона Кеннеди в видеоигре «Обитель зла 6», в то время как Клэр Грант из Team Unicorn дает жизнь Черной вдове.
Мерсер и Грант поговорили с CBR News о своих ролях в «Железном человеке: Восстание Техновора», раскрывая детали фильма, процесс дублирования аниме и мандат Мерсера не подражать интерпретации Роберта Дауни-младшего в главной роли. .
CBR News: Мэтт, в «Техноворе» Тони Старк скрывается от тех, кого он должен считать союзниками. Что же сделало Старка общественным врагом номер один?
Мэттью Мерсер: В фильме с главным злодеем случается такое обстоятельство, что даже Щ.И.Т. не уверен, откуда он взялся и каковы его возможности; Старк - единственный человек, который столкнулся с этим злодеем и сбежал. Фьюри нужно задержать его для разбора полетов, чтобы получить информацию, используемую при организации их контратаки. Тони чувствует, что время имеет существенное значение, и, не желая разбираться со всей этой ерундой, решает уйти сам. Это помещает его в плохой список Щ.И.Т.а и всех остальных. Это вспыльчивый момент Тони - делать все по-своему, не задумываясь о разветвлениях. Но у него достаточно денег, так что ему не о чем беспокоиться.
Почему герои никогда не могут просто рассказать о своих проблемах?
Мерсер: Потому что это были бы действительно скучные 30-40 минут фильма - процесс допроса, когда они просто пьют кофе и смотрят в зеркало!
Роберт Дауни-младший, безусловно, наслаждался и воплотил роль Тони Старка, изображая его в фильмах «Мстители» и «Железный человек». Вы один из немногих актеров, которые сыграли главную роль - как вы сделали Тони Старка своим?
Мерсер: Это было частью сложной и интересной задачи проекта. Marvel специально не хотела производить впечатление Роберта Дауни-младшего, потому что тогда это просто похоже на меньшую версию главного актера. Они хотели оригинальной интерпретации, сохраняя при этом сущность его личности и юмора. Вот так мы обрели его голос; сохраняя баланс между высокомерием и лукавством, оставаясь при этом умным и героическим. Мы хотим, чтобы переход казался естественным, а не переключением передач.
Было непросто не скатиться к Роберту Дауни-младшему. Я хотел убедиться, что голос соответствует характеру персонажа - это было больше о моем детстве, когда я читал много комиксов о «Железном человеке», а затем опирался на свой опыт общения с ним. персонаж этих комиксов, чтобы создать мою интерпретацию. Это был вызов, но слишком весело, чтобы не погрузиться в него.
Клэр, вы играете Черную вдову - какова ее главная цель в фильме?
Клэр Грант: Чтобы вернуть Тони Старка. Они друзья, поэтому она пытается связаться с ним как единым целым и вернуть его с эмоциональной точки зрения. Когда это не срабатывает, она идет за ним.
У вдовы нет русского акцента, но она крутая. Одна из моих любимых частей - когда она сидит на мотоцикле и стреляет из пистолета в «Карателя». Это довольно круто.
Что касается Карателя в фильме - он стал необычным партнером для Тони Старка, с которым можно было бы объединиться. Можете ли вы оба рассказать об отношениях ваших персонажей с Карателем в «Техноворе»?
Грант: Намерение Чёрной Вдовы - просто убить его.
Мерсер: Это довольно стандартно, когда дело касается Карателя. Тони объединяется с ним по необходимости, а не из желания или намерений. Их первая встреча очень напряженная - если один хоть немного пойдет против другого, это закончится полномасштабной борьбой между ними. Даже когда у них бывают тихие моменты, когда они обмениваются информацией, в воздухе все еще витает напряжение. Тони ругает Карателя за то, что он сумасшедший, потому что он может это делать. За этой динамикой интересно наблюдать.
Естественно, эти двое не могли бы стать отличной командой, что делает его более интересным в фильме - Тони очень строг в своей позиции в отношении Карателя, признавая, что он убивает людей. Он думает, что он плохой человек, но в тот момент, когда они полезны друг другу, они заключают временное перемирие. Потом, может быть, Тони купит Каслу хорошего терапевта.
Кто или что такое Technovore?
Мерсер: Это из сюжетной линии «Железного человека» № 294 90-х годов. Техновор - персонаж из прошлого Тони, который прошел через трансформацию, экспериментируя с биотехнологической броней, которая вписалась в ДНК этого человека. Это живой доспех, который делает его чрезвычайно опасным и совершенно непохожим на все, что они когда-либо видели. Ситуация становится еще более странной, учитывая, что у этого человека странная, почти психотическая философия, которой он придерживается.
Размах становится очень большим - есть части, которые напоминают мне «Акиру» и другие заставляющие задуматься аниме из начала 90-х.
Грант: Мне нравится анимация этого фильма. Это прекрасно. Это задумчиво.
Играя в это, я старался, чтобы «Черная вдова» была твердой и стойкой. Я не позволял ей говорить своим девчачьим голосом - я держал ее своим голосом «Я убью тебя». [ смеется ]
Мерсер: В этом есть подтекст во взаимоотношениях между ней и Тони. В разгар битвы между ними, когда Тони в бегах, в сторону будет проведена пара строк с подтекстом личной истории. Почти как извинение за то, что они должны сделать: «Я не хочу драться с тобой, но вот мы здесь». Как актеру и гику очень весело вносить эту историю в подтекст в строках.
Если говорить более серьезно - этого много. Тони рано теряет кого-то очень важного для него. Есть сцены, где он все еще дерзкий Тони, но есть сцены, где он на ступеньках обдумывает все ужасные вещи, которые произошли, и людей, которых он потерял, держа в руке виски.
Что еще вы можете рассказать о технологиях в фильме?
Мерсер: В частности, в случае с Железным Человеком вы можете увидеть костюм из фильма, а также некоторые из костюмов, которые он прячет в своих местах для отдыха и тому подобное. Вы увидите несколько Щ.И.Т. технологии, особенно когда они охотятся за Тони - забавно думать, что Тони действительно помог им разработать некоторые из этих технологий, используемых против него.
Кроме того, есть сам Technovore, который представляет собой эту классную смесь футуристических технологий пришельцев и органической, почти симбиотической материи Венома. Приятно видеть, как они это анимировали.
Был ли кто-нибудь из вас в будке с Норманом Ридусом, когда он озвучивал «Карателя»?
Мерсер: К сожалению нет.
Грант: Я был один в будке.
Мерсер: Я тоже - большая часть записи этого проекта была сделана соло в кабинке. Я встретил Нормана мимоходом - он записывал до меня. Мы пожали друг другу руки и немного поговорили о проекте. К сожалению, нам не удалось записаться всем вместе.
В частности, для японского аниме, где вы дублируете большую часть предустановленной анимации, это очень тщательно и технически. Запись для предварительной анимации (стиль озвучивания, при котором звук записывается в соответствии с существующей анимацией) потребует много времени, чтобы все актеры оказались в кабине. Это было бы очень дорого, так как вы не только сосредотачиваетесь на своей производительности, но и сопоставляете все с анимацией. Вы должны убедиться, что есть интонации, темп и время. С технической точки зрения, актерам проще записывать индивидуально.
Каково это записывать соло в будке по сравнению с общением с другим живым актером?
Грант: Мне очень нравится играть со всеми в комнате. Для небольших телешоу, где длится всего 22 минуты, взаимодействие важно, потому что вы все подпитываетесь энергией друг друга. Но для длительных процессов, таких как «Technovore», мне на самом деле нравится быть в будке одному - я чувствую, что действительно могу пойти на это так, как я не могу делать, когда меня окружают люди, наблюдающие за моим выступлением [ смеется ].
Когда вы находитесь в звукозаписывающей кабине и снимаете серию целиком, когда наступает ваша очередь говорить, вы буквально стоите в кругу с микрофонами перед собой, и все смотрят на вас. Это отличается от съемок на съемочной площадке, где люди заняты всем, что происходит, - но на съемочной площадке за кадром все обращают внимание только на актера, озвучивающего свои реплики.
Мерсер: Да, нет ничего более напряженного, чем одиночество в стеклянной будке с гигантским микрофоном перед вами и экраном, а затем через дорогу за окном все эти продюсеры и режиссеры смотрят на вас, говоря: «И вперед!»
Грант: И вы не можете слышать, что они говорят, после того, как произнесете свои реплики!
Кто-нибудь из вас озвучивает второстепенных персонажей в фильме?
Грант: Не для этого, нет.
Мерсер: Да, мы были довольно специфичны для наших главных героев.
Кто-нибудь из вас переносит свои роли в будущие аниме-проекты Marvel?
Оба: Мне бы понравилось это.
Грант: Мы еще не знаем, но они упомянули в зале, что привезут больше этих фильмов в Америку. Скрещивайте пальцы, что случается, и у нас будет шанс повторить эти роли. Эти истории не для несовершеннолетних, они вырезают базу взрослых фанатов.
Мерсер: Кроме того, дизайн всех персонажей и мира основан на вселенной боевиков. Я не могу сказать, что они будут ссылаться на Technovore в «Железном человеке 3», но все это с точки зрения внешнего вида идентифицируется со вселенной фильма.
Вы читаете сейчас что-нибудь из комиксов, что действительно привлекло ваше внимание?
Мерсер: «Marvel NOW!» Получился намного лучше, чем я ожидал, после того, как я испытал New 52 DC. Мне очень нравятся «All-New X-Men». В округе Колумбия все в Готэме прекрасно, но все остальное было посредственным или неинтересным. Я догонял «Ходячие мертвецы» и недавно прочитал отличную серию графических романов под названием «Блэксад». Это хорошо .
Грант: Я до сих пор слежу за комиксами «Ходячие мертвецы» и новыми комиксами «Баффи, истребительница вампиров», но когда Marvel выпустили цифровую рекламу для 700 выпусков №1, это меня воодушевило. Я загрузил более 100 из них, поэтому я возвращался и читал выпуски вещей, которые никогда раньше не читал, но которые интересовали. Например, первое появление Человека-паука в «Amazing Fantasy» # 15.
Я люблю читать комиксы по комиксологии. Вначале, когда я скачал его, мне было так плохо по этому поводу - я подумал, «Я никогда не буду использовать это приложение!» Потом я хотел прочитать «Локка и Ки», но мои книжные полки переполнены комиксами - я не мог заставить себя купить целую новую серию. Я купил их в цифровом виде, и мне это нравится! Это так весело! Мне нравится, насколько яркие изображения и что вы можете увеличивать масштаб изображения и панелей. Кроме того, они могут быть у меня повсюду - я могу просто открыть его, и оно там. Я также отказался от бумажных книг, что, как я знаю, является преступлением.
Мерсер: Для меня ничто не может заменить тяжесть графического романа в ваших руках.
Грант: Вот чем я сейчас занимаюсь: я тестирую вещи с помощью comiXology, например, отдельные выпуски, и, если мне действительно нравятся комиксы, я покупаю графические романы, чтобы они красиво смотрелись на моих книжных полках.
Над какими еще проектами вы оба работаете? Мэтт, есть ли обновления по статусу «Громовые коты»?
Мерсер: Недавно вышла игра Fire Emblem Awakening для Nintendo 3DS, где я озвучиваю главного героя Хрома. Только что был анонсирован новый «Сказки о Ксиллии» из серии ролевых игр «Сказки» для PS3 - я озвучиваю персонажа Элвина. Я также веду веб-серию 'Школа престолов' пародия на «Игру престолов» 80-х, атмосферу средней школы Джона Хьюза. Есть много вещей, о которых я хочу поговорить, но пока не могу.
Что касается «ThunderCats», мы всегда надеемся, что он вернется. Cartoon Network выпотрошила почти весь блок DC Nation, что прискорбно. Однако в этом суть анимации - это приливы и отливы. Мы, конечно, посмотрим, но это и ряд других шоу были приостановлены почти на полгода. И есть новое шоу «LEGO: Legends of Chima», в котором подозрительно изображена группа кошачьих людей, живущих в фантастическом мире, которые сражаются с людьми-ящерицами, а главный герой - лев с рыжими волосами и волшебным мечом.
Грант: У меня скоро закончится постпродакшн художественного фильма «Бессонница». Это боевик про полицейских и грабителей. Команда Unicorn прямо сейчас разрабатывает шоу для Adult Swim, что очень увлекательно. Team Unicorn - мой ребенок, и я был поклонником Adult Swim с момента его появления. Я надеюсь, что это сработает. Кроме того, ничто не сделало бы меня более счастливым, если бы я мог работать над новым шоу «Сейлор Мун».
'Iron Man: Rise of Technovore' от Marvel поступит в продажу 16 апреля в виде домашнего DVD и Blu-ray.
