Задолго до того, как Дисней сделал имя Мулан нарицательным благодаря своему анимационному фильму 1998 года, принцесса-воин Хуа Мулан имела долгую историю в китайской литературе, где истории о ней рассказывались более тысячелетия. С живым ремейком Мулан Теперь, когда это доступно на Disney +, давайте взглянем на легендарную легенду, вдохновившую бесчисленное количество книг и фильмов, и посмотрим, как оба фильма Диснея соотносятся с исходным материалом.
optad_b
Оригинальная легенда
В известное стихотворение Баллада о Мулан Считается, что она возникла в шестом веке как народная песня во времена династии Северная Вэй в Китае. История произошла в то время, когда Китай страдал от постоянных вторжений кочевой этнической группы, известной как журанцы. Конфликт, длившийся три столетия, опустошил многие части Китайской империи, и история Мулан послужила источником надежды и вдохновения для солдат.
Как и в фильмах Диснея, в балладе Мулан переодевается мужчиной и занимает место своего больного отца в армии во время конфликта с журанцами в Северном Китае. Мулан приносит с собой меч предков своей семьи на поле битвы, где она борется, по крайней мере, десять лет, прежде чем уйти в свой родной город.
Перед особенно трудной битвой Мулан решает раскрыть свою истинную личность своим сослуживцам и прибывает на поле битвы в женской одежде. Вместо неодобрения и обвинений в нечестности, которые она терпит в фильмах, в балладе откровение Мулан вызывает восхищение.
После очередной битвы император, который удивлен, что один из его самых жестоких воинов - женщина, хочет наградить Мулан за ее службу. Однако единственная просьба Мулан - лошадь, чтобы поехать домой. В некоторых версиях сказки, когда она попадает туда, она обнаруживает, что ее отец скончался, что оставляет ее без средств к существованию. Это было также во время ее службы в армии, когда она встречает и влюбляется в товарища по имени Джин Ён.
За последнюю тысячу лет история Мулан рассказывалась много раз, особенно в китайской литературе и театре, и послужила вдохновением для создания более десятка фильмов и сериалов. Однако, несмотря на свою известность, сказка только достигла западной аудитории в 1976 г. через признанную критиками книгу Максин Хонг Кингстон, Женщина-воин: воспоминания о девичестве среди Призраки, который получил множество наград и широко преподавался в колледжах. Мулан по-прежнему популярна сегодня, и ей есть памятники по всему миру (и даже на Венере ).
Сравнение фильмов
Дисней Мулан адаптации во многом отличаются от оригинальной сказки. В обеих версиях фильма время Мулан в битве довольно короткое, скорее всего, всего пара месяцев самое большее, в отличие от ее десяти или более лет в качестве солдата в балладе. Кроме того, хотя Мулан встречает свой любовный интерес к армии в обоих фильмах, версия 2020 года немного ближе к оригинальной балладе, поскольку Джин Ён никогда не был высокопоставленным командиром. Следовательно, он, вероятно, больше похож на Чена Хунхуэя из римейка живого боевика, чем на Ли Шан из мультфильма , который является командиром Мулан.
Еще одно важное различие между фильмами и оригинальной историей, особенно в анимационном фильме, - это антагонисты истории. В фильме 1998 года Мулан и военные выступают против гуннов, в то время как в балладе и ее последующих вариациях армия сражается с журанами, что происходит и в фильме 2020 года. Однако, в отличие от диснеевской адаптации, в оригинальной легенде никогда не фигурировали ведьмы, фениксы или остроумные товарищи-драконы.
Несмотря на эти различия, обе версии Disney Мулан удается сохранить суть исходного материала и остаться хотя бы умеренно верной балладе. Это контрастирует с другими свойствами Диснея, адаптированными из литературы, такими как Замороженный или же запутанный , где студия взяла на себя гораздо больше творческой свободы, что привело к созданию историй, которые сильно отличались от оригинальных версий. Более того, оригинальная легенда о Мулан и адаптированные по нему фильмы и книги до сих пор считаются рассказами о вдохновении и надежде, спустя более тысячи лет с момента первого появления баллады.
Режиссер Ники Каро, «Мулан» Диснея играет главную роль: Ифэй Лю в роли Мулан, Донни Йен в роли командира Тунга, Джейсон Скотт Ли в роли Бери Кхана и Йосон Ан в роли Чен Хунхуэй, с Гонг Ли в роли Сяньняна и Джет Ли в роли Императора. Фильм теперь доступен через Premier Access на Disney +.
