Аниме - не самый простой способ проникновения в медиа. В каждом шоу есть масса мета-шуток, установленных норм, вещей, которые нужно как бы «не заметить», и странных причуд. Но по большей части люди легко приспосабливаются, и им не нужно настраивать шоу под себя. Не поймите нас неправильно, дублирование аниме имеет смысл и по большей части сносно, но не тогда, когда они меняют сюжетные темы, чтобы больше «привлечь» аудиторию в своем регионе. 4Kids Entertainment дублирует Один кусочек Америка печально известна своей ужасностью, и мы здесь, чтобы поговорить о десяти самых вопиющих проблемах.
optad_b
10Эта рэп-песня
Прежде всего, это песня из жанра «рэп». У него много названий: Ya-Yo Rap, Gum-Gum Rap, Один кусочек Рэп, все это не совсем точно описывает, насколько он ужасен. Начало аниме обычно само собой разумеющееся и может варьироваться от легко забываемого до откровенно напыщенного, но «ужасные» редко бывают. Тем не менее, в 90-х годах многие шоу в США также имели «дебюты», например, Могучие рейнджеры, Покемон, и даже Digimon. Но тот, для которого они сделали Один кусочек просто такой ленивый.
9Величайший мечник Ророноа ... Золо?
Это был не просто недостаток, который случился на западе, персонаж Зоро, человек тысячи мечей и правая рука от Strawhat Luffy, иногда переводится на Zolo как фанатами, так и профессионалами. Это связано с тем, что у японцев на самом деле нет звука «р» на их языке, и две буквы постоянно переводятся неправильно из-за этой небольшой проблемы. Но в дубляже 4Kids многие фанаты предположили, что это изменение было комбинацией только что упомянутой проблемы R / L, а также того, что имя персонажа слишком близко к литературному персонажу «Зорро». Наш настоящий вопрос, однако, заключается в том, как два R в его фамилии избежали этой проблемы. Мы могли бы быть вынуждены в детстве называть его Лолоноа Золо, если бы все пошло по-другому.
8Нет даже намека на курение
Вероятно, это одно из наиболее визуально очевидных изменений в дубляже 4Kids, кроме оружия (о котором мы скоро поговорим). По сути, 4Kids думали, что Один кусочек был рассказом, предназначенным для детей, но вскоре узнал, когда начал адаптацию, что в нем есть убийство, взрослые темы и насилие. Вместо того, чтобы быть профессионалом и либо отбросить это, либо не подвергать цензуре, они приложили большие усилия, чтобы «детки» все в шоу, где персонажи постоянно сражаются с оружием и мечами, включая удаление любых признаков того, что персонажи курили.
Это было наиболее очевидно с Санджи, поваром Strawhats, который всегда курил, но теперь вместо этого сосал леденец. Но с характером Смокера, который всегда выкуривал по 2-3 сигары за раз и буквально превращался в дым, это было ужасно, потому что теперь у него постоянно дым выходил изо рта, и это выглядело так отвратительно.
7Новый тип цензуры оружия
Итак, самое очевидное отличие исходного материала от 4Kids Dub - отсутствие оружия. В Один кусочек , конфликт чаще всего происходит между Пиратами и Морскими пехотинцами (а иногда и промежуточными персонажами). И знаете что, обе стороны несут оружие. Темно, жестоко, но реально. И пули постоянно летят Один кусочек , при этом несколько персонажей будут застрелены всего за несколько первых нескольких дуг. Итак, удалить оружие из истории довольно сложно, и 4Kids не справились с их удалением. Другие изменения в сериалах того времени превратят оружие в оружие для страйкбола, сделают так, чтобы персонажи вместо этого использовали пистолеты из пальцев, или даже просто превратили их в клубы, но 4Kids получает награду за самую отвратительную, но творческую попытку.
6Насколько ужасны, ядовитые присоски?
Очередной раз, Один кусочек это жестокая история. Люди умирают, люди истекают кровью, и особенно Луффи получает много травм. Еще до того, как он намеревается стать пиратом, Шанкс теряет целую руку, спасая его. Затем, когда он отправляется в путь и находит команду, ребенок пронзается ядовитыми кольями благодаря пирату по имени Дон Криг. Но не в американской версии. Нет, в этой версии Дон Криг стреляет не шипами, он стреляет ... присосками с ядом? Ого, как ужасно. Тем не менее, нам бы хотелось сыграть за 'Suction Cup Don Krieg'. в любой из игр One Piece .
Это так комично! Это должно сработать, учитывая, насколько мультяшный Один кусочек есть, но это настолько очевидно, что это не было намерением автора Эйитиро Ода.
5Ни унции крови в теле Луффи
На бумаге это должно быть менее оскорбительным, чем оружие или иглы, верно? Можно без крови показать кого-то раненого или даже умирающего, это несложно. Но не тогда, когда кровь играет большую роль в истории. Например, Луффи сражается с человеком по имени Крокодайл в Алабасте, который может превратить свое тело в песок. Луффи понимает, что единственный способ ударить этого человека - это сначала намочить Крокодайла водой. Что ж, после определенного момента боя у него заканчивается вода, так что он будет делать? Ответ: Луффи использует свою кровь, чтобы он мог поразить Крокодайла! Это такое простое решение, которое также потрясающе повествовательно, но дубляж 4Kids полностью разрушает его, удаляя всю кровь в сцене.
4Не обманывайте аудиторию ни на секунду
Если вы думали, что есть строка, в которой 4Kids не будет подвергаться цензуре оригинала Один кусочек даб, ты ошибаешься. Это не останавливается на том, чтобы не показывать оружие, насилие или кровь, нет даже намека на убийство, даже если это явно подделка! Однажды в арке Арлонг Парк Один кусочек , Нами должна поддерживать себя как «часть банды Арлонга», поэтому она притворяется, что ранит Усоппа ножом, вместо этого порезав себе руку и притворившись, что это его кровь. Но в дубляже они добавили дополнительный диалог во время дымовой бомбы Усоппа, в котором двое «планируют» инсценировку смерти Усоппа.
3Давайте просто пропустим целые дуги
Литл-Гарден (Little Garden) - это остров, расположенный в самом начале мудреца Алабасты, где команда впервые по-настоящему сражается с высшими эшелонами Baroque Works. Это фантастический остров, потому что мы можем встретиться с нашими первыми гигантами, узнать об Эльбафе, увидеть, как все может пойти плохо благодаря битве между Мистером 3 и командой, и еще немного узнать Виви.
Но в дубляже 4Kids этот остров полностью пропущен! Фактически, когда Зоро показывает свои шрамы на Острове Драм, которые он получил бы на Маленьком Гардене, он вместо этого говорит, что получил их «из медвежьей ловушки». Никто не читал / не смотрел вперед до начала адаптации?
дваНа самом деле, давайте просто пропустим мотивацию для одной из соломенных шляп
Пропустить Little Garden - это плохо, очень плохо, но мы можем не обращать на это внимания. Но то, что непростительно в дубляже 4Kids, проходит мимо Laboon. Лабун - кит, которого мы встречаем на другой стороне Обратного острова, который имеет тесные связи с Мертвыми костями Брук, с которыми люди встречаются намного позже по сюжету. Но более того, Лабун - это то место, где мы встречаемся с Виви, где мы встречаем Крокуса, который был на корабле Гол Д. Роджера, и где мы видим, насколько хорошо Луффи может решать проблемы простым решением.
1И, наконец, почему бы нам просто не изменить прошлое?
4Kids Entertainment не удовлетворилась цензурой любых смертей в текущих событиях Один кусочек , им пришлось вернуться и ретконизировать смерти персонажей из прошлого! По сути, вместо того, чтобы убить Беллемера в арке Арлонг Парка, они изменили его так, чтобы он подразумевал, что Беллемер «где-то в темнице». Если это правда, почему Нами вообще не поговорила с ней после того, как остановила Арлонга? Ах да, потому что она явно мертва, и это было плохо продуманной перестановкой.
