28 августа 1995 г. Сэйлор Мун дебютировал за пределами Японии, познакомив североамериканских зрителей с Усаги Цукино и ее командой героинь-трансформеров. Только она не была известна как Усаги; скорее, ее имя было «американизировано» в честь Серены, с добавлением нового сценария. В течение четырех сезонов и трех фильмов Серена использовала несколько уникальных голосов, каждый из которых идеально подходил для представления 14-летнего бездельника и оставался непревзойденным в современных адаптациях.
optad_b
Toei Animation's Сэйлор Мун , основанная на оригинальной манге Наоко Такеучи, изначально была «адаптирована» DiC Entertainment для выпуска в Северной Америке. Продюсерская компания внесла множество изменений в исходный сценарий, полностью удалив сцены, изменив диалоги и даже удалив некоторые персонажи. сексуальная идентичность . Хотя повсеместно подвергается цензуре, один аспект оригинального сериала остается бесподобным: озвучка, которая идеально передает личность звезды сериала, самой Сейлор Мун.
Лицо с множеством голосов
DiC Entertainment выбрала канадскую компанию Optimum Productions для дублирования сериала. Во время их правления было выбрано три актера, которые дали уникальный голос титульной звезде сериала. Серена - подросток, которому случается, что парным оружием является тупица и Лунная принцесса. На первом этапе свой голос озвучила Трейси Мур. Мур представила принцессе вполне уместный, если не сказать диснеевский, диапазон ее представления как вечно опоздавшего ученика; в ее исполнении не хватало только пения птиц и причудливой партитуры.
Однако вскоре после начала производства Мур ушел, и его заменил актер Терри Хоукс. Хоукс отказался от несколько красноречивых фраз и придал Серене вид 1990-х. Она по большей части потеряла утонченность и начала выражать свое настроение. Голодная или раздраженная, ее смола поднималась и опускалась в ногу. Учитывая участие Хоукса в подавляющем большинстве первых двух сезонов, ее голос чаще всего считается определяющим для Серены для североамериканской публики.
Тем не менее, только когда ДиК ушел и Cloverway Inc., под зонтиком Toei Animation, взяла под свой контроль, персонаж Серены стал полностью реализованным. Под огромным давлением, чтобы записать 77 эпизодов всего за четыре месяца, Optimum Productions понадобился новый актер озвучивания, чтобы заменить Хокса. Так началась эпоха Линды Баллантайн.
Возвышенное совершенство Серены
Баллантайн в одночасье превратил повседневную пристрастие Серены в среднюю школу к ревущей королеве драмы. Опираясь на напряженный производственный график, Баллантайн перенял манеры состоятельной вдовы на сахарной лихорадке и отказался от хитрости, приняв безумие в роли Сейлор Мун. Новый голос Серены естественным образом вписался в потрясающие выступления таких артистов, как Крутые девчонки, который предшествовал сериалу о его новой станции Cartoon Network. Что еще более важно, он олицетворял ее маниакальную, смутно расстроенную личность лучше, чем смогли добиться Мур или Хоукс.
Будь то преследование гораздо более старшего Дариена Шилдса (смокинг-маска), подлизывание перед эклером или крик «Сила лунной призмы» перед тем, как изгнать врага обратно в Негавселенную, Серена Баллантайн была энергетическим центром ее лунной вселенной. Ее взятие основывалось на завывающем гитарном раскачивании, в то время как ее авторитетные команды в роли Сэйлор Мун отражали хриплую зрелость молодого военного новобранца.
Вместе с Луной , Верный кот Серены с голосом пожилой британской няни, сериал поистине поднялся на высоту, никогда ранее не достигнутую английским дубляжом. Однако у Баллантайн есть недоброжелатели. В 2016 г. Сэйлор Мун Фансайт Sailor Tortilla написал исчерпывающую историю английского дубляжа. Когда упоминался актер озвучивания третьего и четвертого сезонов, автор Айже не пожалел слов в своей оценке дубляжа; изначально они думали, что вся эта попытка была большой шуткой над Сэйлор Мун поклонники.
Переход от Хоукса к Баллантайну произошел сразу после передачи прав на сериал, когда ДиК ушел, а компания Cloverway Inc. взяла под свой контроль производство. Оптимум остался отвечать за дубляж, однако, с одной оговоркой: и третий, и четвертый сезон - S а также SuperS соответственно - должны были быть озвучены менее чем за три месяца. Для дубляжей, транслируемых в блоке Toonami Cartoon Network, первый дубль часто был единственным дублем для многих сцен. К тому же у нового состава большие туфли, чтобы заполнить . В интервью с актерским составом в 2014 году для Den of Geek Баллантайн сказала, что боялась заменить Хоукса. Что еще хуже, в день ее прослушивания на роль Серены Баллантайн рассказала BuzzFeed в 2015 году, что заболела.
Энергия Серены - прямой результат энергичного выступления Баллантайн. В интервью Brutal Gamer Баллантайн говорит, что ее стиль игры вынудил продюсеров принять меры безопасности из-за того, насколько она была физической, направляя маниакальное поведение Серены. В сочетании с ее искренним желанием подражать Хоуксу и уловить суть подростковых выходок Серены, игра Баллантайн заслуживает гораздо большего уважения, чем получает. Актер признался BuzzFeed, что на нее часто обращают внимание фанаты, когда они понимают, в каких сезонах она выступала. Сэйлор Мун.
Сэйлор Мун остается знаковым аниме для поклонников за пределами Японии. Хотя оригинальный дубляж подвергается большой критике, озвучка остается культовой. В 2014 году Viz Media локализовала Симпатичный солдат, Сейлор Мун , сохранив сцены, диалоги и персонажей, вырезанные из оригинальной постановки DiC, и выбрав Стефани Ше, чтобы озвучить Усаги Цукино. Хотя найти оригинальное трио Мура, Хоукса и Баллантайна на потоковых сервисах и физических носителях сейчас большая редкость, их наследие в виде оригинальной Серены Цукино закреплено во времени.
