Тор: японский титул Рагнарока на самом деле довольно хорош

Марвел Тор: Рагнарок выпускается в Японии как Могучий Тор: Королевская битва , альтернативное название, которое может быть не хуже оригинала.

СВЯЗАННЫЙ: Тор: Фигурки Рагнарока в стиле фанк раскрывают еще одного (действительно) большого злодея

Новости об изменении поступили от СиБи Себульски, старшего вице-президента Marvel по созданию и развитию контента в Шанхае, который разместил фотографию японского плаката фильма Instagram . «Поскольку« Рагнарок »- незнакомый термин в Японии, - писал он, - предстоящий фильм здесь называется« Могучий Тор: Королевская битва »!»

Посмотреть этот пост в Instagram

Поскольку «Рагнарок» не является привычным термином в Японии, предстоящий фильм здесь называется «Могучий Тор: Королевская битва»! # марвел # тор

Сообщение, которым поделился Ч. Б. Чебульски (@cbcebulski) 10 июля 2017 г., 3:00 PDT

Локализованное название явно больше фокусируется на времени, проведенном Тором на планете Сакаар, где он и Невероятный Халк находятся среди тех, кто сражается на арене для развлечения Великого Мастера, чем на заговоре Хелы по уничтожению Асгарда.

СВЯЗАННЫЙ: Тор: Фигура Рагнарока предлагает внимательный взгляд на новый костюм Локи

Это обычная практика, когда названия японских фильмов отличаются от оригиналов, иногда удивительным образом. В Быстрый и яростный серия известна в Японии как Дикая скорость , с участием Судьба ярости называется Дикая скорость: ледокол . Оба предыдущих Тор фильмы были названы Могучий Тор , с участием Темный мир прилагается к сиквелу.

В кинотеатрах ноябрь. 3, директор Тайки Вайтити Тор: Рагнарок В ролях Крис Хемсворт в роли Тора, Том Хиддлстон в роли Локи, Кейт Бланшетт в роли Хелы, Идрис Эльба в роли Хеймдалла, Джефф Голдблюм в роли гроссмейстера, Тесса Томпсон в роли Валькирии, Карл Урбан в роли Скурджа, Марк Руффало в роли Брюса Бэннера / Халк и Энтони Хопкинс в роли Одина

( через Комикс фильм )