Миллионы людей во всем мире обожают, Сэйлор Мун по праву считается классической мангой. И, как и любая классика, сериал на протяжении десятилетий несколько раз перевыпускался. Для тех ктоЕсли хотите прочитать историю на английском языке, есть три основных варианта, из которых можно выбрать. Но какой выпуск лучше всего подходит для тех, кто хочет впервые прочитать приключения Pretty Guardian?
TOKYOPOP выпустил первый английский перевод Сэйлор Мун . Однако эти релизы печально известны в Сэйлор Мун фэндом. Это потому, что TOKYOPOP переворачивает страницы так, чтобы они читались слева направо.Хотя это было понятно в 1990-х, когда манга была редкостью в США, для современного глаза очевидно, что что-то не так. Флип отбрасывает композицию страницы и заставляет искусство выглядеть странно, с дополнительным бонусом, затрудняющим отслеживание сцен действия. Вдобавок к этому в этой серии также была некачественная печать, из-за которой все выглядело блеклым. На первый взгляд, можно подумать, что эта серия является поддельной фотокопией, а не официальным релизом.
Этот выпуск был разработан для связи с DiC дубляж аниме . Из-за этого все персонажи используют свои дублирующие имена. Хотя дубляж вызывает у многих ностальгию, он также игнорирует корни сериала. TOKYOPOP потерял права на публикацию Сэйлор Мун манга в 2005 году, что делает ее очень сложно найти эти тома сегодня. Однако из-за перевернутой обложки они действительно привлекательны только для тех, кто ностальгирует по первым дням импортированной манги, или для тех, кто действительно любит дубляж DiC. Если вы новичок в Сэйлор Мун , это не место для начала.
В 2011 году компания Kodansha Comics выпустила новую версию манги. Эта версия была выпущена в 12 томах и основана на оттисках, выпущенных в Японии в 2003 году. Эта версия сохраняет исходное направление чтения справа налево и включает в себя некоторые из исходных цветных страниц.В отличие от версии TOKYOPOP, этот выпуск был переводом, а не адаптацией. И хотя с академической точки зрения в переводе нет ничего плохого, фанаты критикуют некоторые его части.
Одна из самых больших жалоб - слишком дословный перевод. Из-за этого большая часть текста кажется жесткой и неестественной. Из-за этого сенши больше похожи на учителей английского, чем на настоящих подростков. В этой серии также есть некоторые несоответствия в переводе, особенно когда дело доходит до вежливости. Это особенно вопиюще проявляется в ранних изданиях первых томов, где Мотоки Фурухата неоднократно упоминается как «братан». Хотя это имеет смысл с точки зрения перевода, на самом деле это не похоже на то, что сказали бы Sailor Senshi.
Эта версия также подверглась критике за то, как она обрабатывала звуковые эффекты. Некоторые остались на японском, другие переведены. Однако переведенные, как правило, написаны фонетически, что часто затрудняет их понимание, чем если бы они были просто оставлены непереведенными. В версии Kodansha Comics также отсутствует бонусный контент, который был включен в японские репринты. Хотя это не влияет на основную историю, очень жаль, что они были опущены.
Kodansha Eternal Editions
В 2018 году Kodansha Comics выпустила английские версии репринтов 20th Anniversary, назвав их «Eternal Edition».Первое, что нужно отметить в Eternal Edition, - это то, что книги больше, чем обычно, что приводит серию в соответствие с другими роскошными изданиями Kodansha Comics. Перед выпуском некоторые фанаты волновались, что новый размер будет означать, что искусство будет растягиваться. К счастью, это не проблема. Искусство четкое и детализированное, а новый, более крупный формат позволяет любоваться каждым сантиметром. И этот выпуск включает в себя все цветные страницы, что делает весь процесс визуальным удовольствием. В качестве бонуса эти тома также немного длиннее других релизов, что означает, что весь Сэйлор Мун История описана в десяти книгах, в отличие от двенадцати из предыдущего выпуска Kodansha Comics. Это обеспечивает более экономичный способ получить всю сагу.
Но не думайте, что это просто увеличенная версия предыдущего выпуска Kodansha Comics. Eternal Editions - это фактически совершенно новый перевод истории. И хотя версия 2011 года была хороша, эта выводит ее на совершенно новый уровень.В этой версии, например, исправлен жесткий диалог. Все идет гладко, и Сэнши разговаривают, как настоящие подростки. Это делает серию намного более удобной для чтения и заставляет персонажей чувствовать себя более трехмерными. Однако этот перевод неоднозначен. Одно из самых горячо обсуждаемых изменений - это перезапись Лунной палочки Усаги в качестве Лунной палочки. Хотя некоторые могут поспорить, что это лучший способ перевести это, нельзя отрицать, что Moon Wand звучит намного естественнее для англоязычного читателя. Eternal Edition также является первым переводом на английский язык Сэйлор Мун манга, чтобы получить официальный цифровой релиз, что делает ее единственным выбором, если вы хотите читать Сэйлор Мун на планшете или телефоне.
В целом Eternal Edition - безусловно, лучший способ читать мангу. Версия 2011 года ни в коем случае не является нечитаемой, и если это ваш первый набег на серию, это не испортит вам историю. Но новый перевод делает версии Eternal превосходными во всех отношениях, улавливая все характеры оригинального японского текста, делая его легким для понимания англоговорящими читателями.
