Американская компания Funimation Entertainment известна тем, что дублировала некоторые из самых любимых японских аниме на английский язык. Их дубляж часто вспоминают с любовью и хорошо оценивают, что еще больше зажигает давняя битва сабов против дубляжей .
optad_b
Один из способов определить лучшие дубликаты Funimation основан на их совокупных оценках в MyAnimeList, хотя эта оценка, конечно же, не означает, что аниме Только любил за озвучку. На протяжении многих лет фанаты аниме видели братьев по алхимии, титанов-людоедов, гаджетов будущего и многих других шуток, дублированных Funimation на английский язык.
10Исчезновение Харухи Судзумии - Оценка MAL: 8,65
По мотивам четвертого романа серии, художественный фильм Исчезновение Харухи Судзумии В этом сверхъестественном фильме, полном загадок, персонажи забывают о Бригаде SOS и пропавших без вести Харухи Судзумии и Ицуки Коидзуми.
Криспин Фриман ( Хеллсинг ) озвучивает Кён, главного героя, который пытается собрать персонажей воедино после того, как они, кажется, потеряли свои воспоминания о клубе. Также есть Венди Ли ( Ковбой Бибоп ) в роли Харухи Судзумии и Мишель Рафф (Акира) как Юки Нагато.
9Mushishi - Оценка MAL: 8,69
Мусиси считается очень заставляющим задуматься аниме с участием Гинко, путешествующего Мусиси, который ищет Муси, первобытных существ, которые влияют на людей и мир вокруг них, иногда положительно, а иногда отрицательно. Миссия Гинко - определить, является ли рассматриваемый Муси благословением или проклятием, и справиться с их проступками.
Гинко сталкивается с телепатией, временными петлями и многим другим, поскольку Муси пытается заставить людей признать, что их действия имеют последствия, и, возможно, попытаться залечить свои раны. Гинко, настоящий клей, который скрепляет все шоу как единственный персонаж в каждом эпизоде, озвучен Трэвисом Уиллингемом в дубляже Funimation. Он был назван одним из лучшая серия ёкай .
8Cowboy Bebop - Оценка MAL: 8,78
Считается одним из лучшие дабы в истории аниме , научно-фантастические и комедийные приключения Ковбой Бибоп Команда охоты за головами - любимый многими дубляж. Сюда входят такие, как Стив Блюм, озвучивающий беззаботного охотника за головами Спайка Шпигеля вместе с Венди Ли как голос роковой женщины Фэй Валентайн.
Это космический вестерн с множеством приятных джазовых битов, которые не могут не радовать уши. Ковбой Бибоп считается Золотой стандарт английского дубляжа это, возможно, превосходит даже своего оригинального японского аналога во многих отношениях, что действительно является высокой оценкой для любого дубляжа.
7Mob Psycho 100 II - Оценка BAD: 8,84
Второй сезон Mob Psycho продолжает историю детского экстрасенса Моба, работающего вместе с фальшивым экзорцистом Рейгеном. Силы мафии постоянно растут, и угроза того, что они выйдут из-под контроля, когда его эмоции достигнут 100%, всегда устрашает. Кайл Маккарли ( Бесконечный поезд ) и Крис Ниози (БРАТЬ) повторить свои роли Моба и Рейгена соответственно.
Во втором сезоне и Моб, и Рейген продолжают помогать тем, у кого есть сверхъестественные проблемы, от злых духов до городских легенд. Однако персонаж Моба эволюционировал, поэтому он не слушает все, что говорит Рейген. В свою очередь, часть жизненной комедии становится более мрачной по мере возрастания опасности. Сериал из Ванпанчмен с Creator стал настолько популярным, что даже обошел своего мега-успешного предшественника в опросе популярности.
6Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2 - Оценка MAL: 8.91
Первый сезон занял десятое место в рейтинге с результатом 8,72, но второй сезон Код Гиас: Лелуш Восстания удалось его превзойти. Этот сезон проходит через год после Черного восстания, когда Черные рыцари рискуют потерять все без своего лидера.
Не имея воспоминаний о своей двойной жизни в качестве Зеро, Лелуш Ламперуж живет спокойной жизнью, но теперь его бывший партнер Си-Си. отказывается позволить всему так закончиться и пытается напомнить ему о его прошлом. Любимый английский актерский состав повторяет свои роли из предыдущего сезона, в том числе Кейт Хиггинс. ( Сэйлор Мун ) как C.C., Джонни Йонг Бош ( Отбеливать ) в роли Лелуша и весьма плодовитого Юрия Ловенталя в роли Сузаку.
5Твое имя. - Оценка MAL 8,95
Твое имя. художественный фильм, который также считается одним из самое популярное романтическое аниме . Этот сверхъестественный роман повествует о двух учениках, которые неожиданно меняются телами: Мицуха Миямидзу, деревенская девушка, которая мечтает жить в Токио, и Таки Татибана, который усердно трудится, чтобы стать архитектором.
Актер озвучивания Мицухи - Стефани Ше, голос Орихиме Иноуэ в Отбеливать и Хината Хьюга в Наруто . Актер озвучивания Таки - Майкл Синтерниклаас, озвучивший Леонардо в Черепашки-ниндзя (версия шоу 2003-2010 гг.) и Кадзуки Шимада в Тихий голос: фильм . Фильм получил множество наград, в том числе «Лучшее женское вокальное исполнение в художественном аниме-фильме / Специальная роль второго плана» за роль Мики Окудеры в исполнении Лауры Пост. Кроме того, Синтерниклаас был номинирован на «Лучшее мужское вокальное исполнение в художественном / специальном аниме-фильме».
4Gintama Season 4 - ПЛОХОЙ результат: 9.10
Гинтама Это комедия, разрушающая четвертую стену, показывающая версию Эдо в альтернативной реальности, в которой запрещены мечи и инопланетяне захватили Японию. В английский состав входит Майкл Дэйнджерфилд. (Тайны Смоллвилля) как Гинтоки Саката, Коул Ховард (Жемчуг дракона Зи Кай) как Шинпачи Шимура, Джанисе Джауд ( Ягодные горькие приключения от Strawberry Shortcake ) как Таэ Шимура и Джоселин Лоуэн ( Littlest Pet магазин ) как Кагура.
Это определенно было проблемой для дублирования, поскольку многие отсылки, на которые опирается комедия, основаны на японской культуре, которые могут быть потеряны для американской аудитории.
3Steins; Gate - Оценка MAL: 9,11
По мотивам визуального романа, Кружек ворота - это триллер, научно-фантастическое аниме, в котором Ринтару Окабе, «сумасшедший» ученый, вместе со своими коллегами в лаборатории изобретает гаджеты будущего. Настоящие научно-фантастические элементы в сериале возникают с изобретением «Телефонной микроволновой печи», которая, как обнаруживает банда, может отправлять электронные письма в прошлое, влиять на состояние будущего.
Некоторые голосовые особенности включают Ринтаро, которого озвучил в английском дубляже Дж. Майкл Татум. Он, вероятно, наиболее известен тем, что озвучивал Себастьяна Михаэлиса в Темный дворецкий . Эшли Берч ( Странная жизнь ) голоса Маюри Шиина и Трина Нисимура (Атака Титана) голоса Курису Макисе.
дваАтака Титанов: Последний сезон - Оценка MAL 9.15
Считается одним из лучшие аниме-дабы 2020 года , Атака титанов: последний сезон содержит множество шокирующих откровений, от загадочного подвала семьи Йегеров до правды о Титанах и внешнем мире. Когда Исследовательский корпус прибывает на Паради, они создают неожиданные проблемы для Габи Брауна и Фалько Грайса, которые планировали унаследовать одного из семи Титанов.
Третий по рейтингу дубляж Funimation был на самом деле Атака титанов 3 сезон, часть 2 со счетом 9,11, выбив в финальном сезоне с результатом всего на 0,04 балла выше. Основные актеры: Брайс Папенбрук в роли Эрена Йегера, Мэтью Мерсер в роли Леви и Трина Нишимура в роли Микасы Акерман.
1Стальной алхимик: Братство - оценка MAL 9,18
Считается одним из лучших аниме-дабов в истории и широко считается лучше дублированный чем субтитры , Стальной алхимик: Братство - это история двух братьев, Эдварда Элрика, озвученных Вик Миньогна, и Альфонса Элрика, озвученных Макси Уайтхедом, которые ищут философский камень, чтобы исправить свои серьезные ошибки.
В шоу много потрясающих озвучивания, в том числе Трэвиса Уиллингема в роли милый (и ненавистный) Рой Мустанг , Коллин Клинкенбард как жесткая, как гвоздь, Риза Хоукай , и Трой Бейкер в роли искупленного гомункула Жадности.
