Стандарты анимационного телевидения в Японии немного отличаются, и, в отличие от Америки, взрослые, смотрящие мультфильмы, все еще не имеют клейма. В Жемчуг Дракона франшиза не обязательно была ориентирована на детей, когда она впервые вышла, особенно Жемчуг дракона Z . Однако, когда он попал в Америку, он продавался как любой другой мультфильм, а это означало, что он должен был соответствовать стандартам американского телевидения. Вместо повышения рейтинга английского дубляжа Жемчуг Дракона , много времени и усилий было потрачено на цензуру шоу, чтобы сделать его более «подходящим» для детей.
optad_b
Шло время, и рынок аниме в Америке рос, Жемчуг Дракона в итоге получили более зрелые релизы без цензуры. Но старые выпуски не будут единственными подвергнутыми цензуре версиями сериала, поскольку Nicktoons транслируют Жемчуг дракона Зи Кай также видел тяжелое редактирование. Конечно, в настоящее время фанаты могут наслаждаться неразрезанными версиями на DVD, Blu-Ray или потоковых сервисах, но все же безумие оглядываться назад на все изменения, которые были внесены во франшизу, чтобы сделать ее более «семейной». В Жемчуг Дракона которые были подвергнуты цензуре в Америке, хотя кое-что определенно ускользнуло от нас.
16ЦЕНЗУРА: НЕ ПЛАТЬ, ГОХАН
Как мы только что упомянули, когда Жемчуг дракона Z перешел в Америку, он был ориентирован на более молодую аудиторию; поэтому в него были внесены определенные изменения, чтобы он соответствовал стандартам детского телевидения. Одно из больших табу в детских мультфильмах - показать ребенка в смертельной опасности, чего трудно избежать с помощью Dragon Ball.
Буквально во втором эпизоде Гохана похищает Радиц, что представляет собой серьезную проблему для правила «Никаких детей в опасности». Раннее американское вещание нашло способ обойти это, создав впечатление, будто Гохан не был так обеспокоен ситуацией. Это было сделано путем выглаживания его слез, подразумевая, что его похищение было менее опасным и страшным, как казалось изначально.
пятнадцатьЦЕНЗУРА: НАДЕВАЙТЕ НЕКОТОРЫЕ ОДЕЖДЫ
Хотя американский выпуск оригинала Жемчуг Дракона серия появилась спустя долгое время после Жемчуг дракона Z Закончив выход в эфир, он все еще подвергался такой же цензуре. Одна из самых больших проблем, связанных с переносом оригинального сериала, заключалась в том, что персонажи постоянно показывались без одежды. Гоку и Бульма несколько раз подвергались цензуре, в том числе от добавления нижнего белья к персонажам до полной резки сцен.
Аналогичная тенденция наблюдалась в первые дни Жемчуг дракона Z , поскольку Гохан, как и его отец, не раз терял одежду. Большинство из этих сцен было легко (если не совсем очевидно) исправить, и никто не мог их пропустить. Жемчуг Дракона смотреть, как цензура была разумна для начала.
14ЦЕНЗУРА: ИСЧЕЗНУЮЩИЕ ТЕЛЫ
Смерть была большой проблемой, когда дело касалось американского вещания Жемчуг дракона Z , и Funimation обошла это несколько творчески, что в конечном итоге выглядело нелепо и смешно в ретроспективе. Один из способов избежать смерти в сериале - сказать, что персонажи были перенесены в «другое измерение», когда они потерпели поражение.
Следуя этой концепции, тела персонажей будут отредактированы так, чтобы исчезнуть до того, как персонаж окажется мертвым. Этот акт исчезновения использовался несколько раз, одним из самых запоминающихся примеров является печально известная «сцена в кратере» Ямчи. В отредактированной версии Ямча даже не появился после того, как Сайбаман взорвался, поскольку кратер был закрашен, чтобы казаться пустым, покрывая его мертвое тело. Как они могли отказать нам в одной из самых печально известных сцен смерти в Жемчуг Дракона история !?
13ЦЕНЗУРА: ДОМ ДЛЯ БЕСКОНЕЧНЫХ НЕУДАЧНИКОВ
Итак, если смерть была изменена на перенос в «другое измерение» в ранних передачах Жемчуг Дракона , тогда каковы были эти измерения и как цензорам удалось обойти идею загробной жизни? А как насчет того, что в сериале присутствовал ад как концепт? Решение всех этих проблем пришло в форме одной из самых смехотворных форм цензуры в истории поп-культуры.
В эпизоде наполнения, в котором Гоку упал в ад на своем пути по Снейк-Уэй, он натолкнулся на двух огров в рубашках с надписью «Ад». Теперь, поскольку они не могли назвать это место «Адом» или даже включить это слово, буква «E» на их рубашках была заменена на «F», а буквы обозначали «Дом для бесконечных неудачников». Честно говоря, это было довольно блестящее решение, но от этого оно не становится менее веселым.
12ЦЕНЗУРА: ГРАФИЧЕСКИЕ СМЕРТИ
Еще один способ цензуры смерти Жемчуг Дракона было вырезано или отредактировано все чрезмерные сцены смерти. Сцены, подобные смерти Гулдо, были изменены в цифровом виде, чтобы еще больше подтолкнуть идею отправки в «следующее измерение». Вместо того, чтобы обезглавить Гулдо, как в оригинальной версии, эпизод обернулся прямо к его поражению, его голова была повторно прикреплена с помощью цифровой краски.
Похожая вырезка была сделана в трансляции Nicktoons Жемчуг дракона Зи Кай во время смерти Гоку. Хотя концепция «другого измерения» не использовалась в Кай , сцены смерти все еще должны были быть отредактированы для выпуска Nicktoons, поэтому специальная лучевая пушка Пикколо не прошла через Гоку, а кровавая дыра, которая могла бы образоваться, была удалена, как и кровь из раны Радица. и рот.
одиннадцатьЦЕНЗУРА: УНИЧТОЖЕНИЕ ИЛИ БЫТЬ УНИЧТОЖЕНЫ
Поскольку смерть была табу для американского релиза Жемчуг Дракона Мысль о том, что один персонаж убивает другого, тоже обходилась осторожно. Итак, во многих версиях дубляжа персонажи, которые угрожали жизни других, никогда не говорили, что собираются «убить», а вместо этого предпочитали такие термины, как «уничтожить».
По нашему мнению, «уничтожение» на самом деле кажется намного хуже, поскольку подразумевает гораздо большую трагедию; Тем не менее, эта терминология работала, чтобы пройти через цензоры различные фрагменты диалога. Лучшим примером этого является сага о Буу, в которой Гохан говорит Супер Буу, что хочет «уничтожить» его, что было «убить» в неразрезанной версии. В любом случае, Гохан не реализовал эту угрозу, став жертвой Буу, прежде чем он смог уничтожить / убить его.
10ЦЕНЗУРА: до свидания, привет
Серьезно, было внесено много правок, чтобы гарантировать, что смерть не упоминается в ранних трансляциях Жемчуг дракона Z , что было невероятно сложно, поскольку половина саги о Саяне вращается вокруг тренировок Гоку в загробной жизни. Одним из самых больших препятствий, с которыми они столкнулись, было то, что у Гоку был ореол все время, пока он должен был находиться в «следующем измерении», проблема, которая была исправлена с помощью небольшого быстрого редактирования.
Благодаря некоторой настройке насыщенности, контраста и цвета ореол Гоку был изменен на светящийся шар. Это было не совсем идеальное исправление, но редактирования было достаточно, чтобы сделать ореол неузнаваемым, что позволило избежать концепции смерти для молодой аудитории, на которую рассчитывала трансляция на американском языке.
9ЦЕНЗИРУЕТСЯ: ЕЩЕ НЕ МЕРТВ
Как мы уже сказали, очень много правок, сделанных в американской трансляции Жемчуг дракона Z были сделаны, чтобы убрать любые представления о смерти. Одна из самых известных правок вошла в сагу о Намеке. Когда Додория убил нескольких намекианцев, это было жестоко, слишком жестоко, чтобы показывать его по американскому телевидению. Таким образом, сцены вроде того, как Додория протыкает себе руку через Namekian, были закрашены, чтобы подразумевать, что на самом деле никто не умер от этих атак.
Чтобы продвинуть эту идею, когда все Намекианцы были показаны лежащими на земле после атаки Додории, было использовано умное редактирование звука, чтобы показать, что они все еще живы. Звуки дыхания и стона были записаны и воспроизведены над обмякшими телами, чтобы показать, что они были только ранены, а не убиты, что сделало сцену приемлемой для американской аудитории.
8ЗАПРЕЩЕНО: ПУСТЫЕ ЗДАНИЯ
Мы обещаем, что это последний цензор смерти, который у нас есть для вас, хотя он, пожалуй, один из самых забавных. Наппа и Вегета впервые прибыли на Землю на своих космических кораблях Attack Ball, у которых нет шасси, поэтому эти шары просто пробили несколько зданий, прежде чем врезаться в кратеры. Несмотря на то, что никто не был замечен умирающим или раненым, это все еще считалось слишком рискованным, чтобы оставлять его без редактирования.
Таким образом, после того, как Вегета и Наппа вышли из Атакующих Шаров, Наппа говорил о том, что, если бы не было воскресенье, здания, в которые они попали, были бы заполнены, поэтому они убили бы людей. Утверждая, что здания пусты, эта американская передача снова обошла смерть. Конечно, мы должны задаться вопросом, как Наппа узнал обо всем воскресном событии.
7ЦЕНЗУРА: ГЕРКУЛЬ ИЛИ МР. САТАНА?
О, смотрите, это всеобщее любимое Жемчуг Дракона персонаж, господин Сатана ... Или это Геркулес? В этом своего рода спор, возникший в результате английской цензуры Жемчуг дракона Z. Когда этот персонаж был впервые представлен в аниме, он считал себя величайшим мастером боевых искусств в мире, эгоистичной знаменитостью с личностью сценического персонажа профессионального борца. Таким образом, у него было имя, подходящее для профессионального рестлера, мистер Сатана.
Однако это имя не появилось бы в американском выпуске, поскольку его имя буквально является отсылкой к дьяволу, и цензоры этого не заметили. Таким образом, имя г-на Сатаны было изменено на Геркулес в оригинальных дублях сериала, а также при английских печатных изданиях манги. В более поздних версиях это было исправлено, но к тому времени многие фанаты узнали мистера Сатану как Геркулеса.
6ЦЕНЗУРА: УДАЛЕНИЕ КРАСНОГО
Это довольно очевидно, когда вы действительно думаете об этом, но это не требует времени и усилий на цензуру и редактирование. Жемчуг дракона Z менее безумно. Кровь была большой проблемой, когда дело доходило до локализации Жемчуг дракона Z , и его снимали почти на каждом шагу. Каждый раз, когда персонаж показывал кровотечение, обесцвечивание или полностью цифровую перерисовку использовалось, чтобы удалить его, что также использовалось, чтобы избежать смерти в американском выпуске.
Трансляция Nicktoons Жемчуг дракона Зи Кай был большим виновником этого, поскольку почти каждую сцену, которая изначально была кровопролитием, насилием и травмами, нужно было очистить, чтобы транслировать в детские сети. Процесс удаления крови, должно быть, длился вечность, и в конечном итоге он оттолкнул фанатов, которые хотели посмотреть, что Кай необрезанный.
5ЦЕНЗУРА: ИДЕТ ПРЯМОЙ КРАЙ
Само собой разумеется, что американская трансляция обоих Жемчуг Дракона а также Жемчуг дракона Z предназначался для детей и, таким образом, соответствовал стандартам детского телевидения. Одним из самых серьезных нарушений этого правила было то, что персонажи пили пиво. Мастер Роши, как и Булма, время от времени наслаждался холодом. Каждый раз, когда пиво показывали на экране, различные американские версии меняли банку или редактировали цвет кружки, чтобы подразумевать, что это был другой напиток.
Пивом дело не ограничивается, поскольку и Булма, и ее отец, доктор Бриф, изначально были курильщиками. Все сцены с курением Бульмы были вырезаны из определенных передач, но, что удивительно, ее отцу разрешили оставить сигарету, которая всегда висела изо рта.
4ЦЕНЗУРА: MR. ПОПО
Дизайн г-на Попо всегда был источником споров среди Жемчуг Дракона сообщество. Его темная кожа и большие красные губы являются производными расистских стереотипов, замеченных в старых карикатурах и рисунках, и хотя г-н Попо не делает ничего, чтобы продемонстрировать дальнейшие стереотипы в том, как он действует и / или изображается, его дизайн, несомненно, проблематичен. Из-за того, насколько его внешность напоминала блэкфейс, трансляция 4Kids Жемчуг дракона Зи Кай пришлось отредактировать.
Регулируя уровни цвета и насыщенность, мистер Попо был перекрашен в синий, благодаря чему его губы также стали желтыми. Независимо от того, что вы думаете об этом редактировании, легко понять, почему оно было сделано, поскольку то же самое было сделано для трансляции покемонов 4Kids всякий раз, когда появлялся Джинкс.
3ЦЕНЗУРА: ЗАКРЫВАЙТЕ ГЛАЗА ДЕТЕЙ!
Мастер Роши - огромный подонок, поэтому ТОННУ его выходок и привычек пришлось вырезать или отредактировать во время различных американских трансляций. Жемчуг дракона Z . Каждый раз, когда его видели просматривающим грязные журналы или движущимся по персонажам, приходилось менять персонажей, чтобы он меньше походил на мерзавца. Одним из самых забавных примеров этого был случай, когда одна из жутких просьб Роши была изменена на желание, чтобы девушка «гуляла с ним по пляжу».
Многие другие элементы сексуального юмора в сериале пришлось серьезно отредактировать, в том числе время показа нижнего белья на экране. Если это не могло быть исправлено, сцена с сексуальным содержанием была вырезана полностью, особенно когда дело доходило до английского дубляжа оригинала. Жемчуг Дракона , в котором было намного больше сексуального юмора, чем в его продолжении.
дваЗАПРЕЩЕНО: ОРУЖИЕ
Когда дело доходит до американских мультфильмов, оружие всегда представляет собой серьезную проблему, хотя есть некоторые способы обойти цензуру. Например, если внешний вид оружия явно вымышленный - лазерная пушка, лучевая пушка, замораживающий луч и т. Д. - это нормально, поскольку дети будут знать, что это ненастоящее. Таким образом, один из способов обойти цензуру в аниме в аниме - это заменить пули на лазеры.
«Удары» были заменены на «скамьи», а сцены с использованием тяжелого оружия были полностью вырезаны, что гораздо больше присутствовало в Жемчуг Дракона . Например, сцена, в которой Булма стреляет в Гоку в детстве, была полностью вырезана из американских версий фильма. Жемчуг Дракона , и сцены, связанные с запуском с оружием в руках, пришлось сильно модифицировать, чтобы пройти через цензуру.
1Без цензуры: ВСЕ НАСИЛИЕ
Со всем, что было подвергнуто цензуре Жемчуг Дракона , вы можете спросить, что могло остаться, что все еще можно было бы считать «слишком зрелым». Ответ на удивление прост: насилие. Как бы они ни старались, американские сокращения Жемчуг дракона Z, и в меньшей степени Жемчуг Дракона , не могли избавиться от самого большого розыгрыша шоу - интенсивных боев.
Они могли удалить всю кровь и упоминания о смерти, которые хотели, но Жемчуг дракона Z Это все еще было невероятно жестоким шоу, где полубоги вырезали друг из друга вечно любящую грязь, в результате чего возникали сумасшедшие вспышки света и цвета, которые должны были стать красным флагом для телеведущих. Даже если вы выросли на подвергнутой цензуре версии франшизы, вы все равно столкнетесь с огромной жестокостью, которую не может испортить даже глупый монтаж, такой как «Дом для бесконечных неудачников».
