Трудно говорить о величайшем аниме, когда-либо созданном, без упоминания шедевра, который Смертная записка . Качественное развлечение, которое выдержало испытание временем и стало одним из самых знаковых шоу всех времен. Смертная записка - это мастерски созданное аниме, в котором использована концепция книги, которая вызывает смерть, и раскручивается самыми интересными способами. Истории Лайта и L блестяще рассказаны, и весь этот опыт очень увлекателен.
optad_b
Как и в случае с самым популярным аниме, Смертная записка получил английский дубляж, который фанаты считают лучшим способом посмотреть шоу, и не зря. Хотя большинство дубляжей не соответствуют требованиям, когда дело доходит до передачи яркости своей тематики, Смертная записка идет против течения и создает великолепный опыт с его сценарием и озвучкой.
Однако английский дубляж далек от совершенства, и на этом пути есть несколько сбоев, которые могут испортить впечатление любого, кто хочет максимально погрузиться в этот шедевр. Вот своего рода хедз-ап, поскольку мы рассмотрим некоторые из самых больших и странных изменений между японской и английской версиями Смертная записка .
10«Наша битва будет завершена, и я начну свое правление с вершины победы!» - Лайт Ягами
Проблема с большинством дабов состоит в том, что они склонны превращать диалоги в эти яркие высказывания, которые звучат цитируемо ... и в плохом смысле. Пока Смертная записка к счастью, избегает излишней драматичности - по большей части - все еще бывают случаи, когда диалог может быть слишком сложным для обработки.
Этот диалог сам по себе является отличным примером, и нужно задаться вопросом, не лучше ли было бы команде дубляжа быть более тонкой в передаче этой конкретной строки.
9«Я понятия не имею, что происходит». - L
L должен быть одним из самых умных людей во всем шоу, и тот факт, что Лайт пришлось сделать все возможное, чтобы эта угроза была устранена как можно скорее, говорит о многом, когда дело доходит до знания L.
Итак, для такого персонажа признание того, что он понятия не имеет, что происходит, кажется довольно ... ну, не в его характере. Возможно, вместо него можно было бы сказать лучший диалог.
8«Это первый раз в моей жизни, когда меня спровоцировали на то, чтобы ударить женщину». - Лайт Ягами
Лайт предпочитает не прибегать к насилию для решения каких-либо личных проблем, хотя ему более чем комфортно прекращать жизни людей, чтобы навязать каждому свое искаженное чувство справедливости.
Он также носит маску примерного студента и никогда не сделает ничего, чтобы испортить этот образ.
Так что для него даже думать о том, чтобы ударить женщину, нехарактерно. Его разочарование можно было бы выразить лучше.
7«Люди действительно ... отвратительные существа!» - Рем
Довольно интересно наблюдать двойственность между Рем и Рюком. Первый - эмоциональный синигами, который развивает нездоровую привязанность к Мисе Мисе, в то время как последний эмоционально отстранен и хочет сыграть в игру с Тетрадью смерти только для развлечения.
Однако ее позиция о том, что люди являются отвратительными существами, несколько неверна, учитывая тот факт, что она сама полюбила человека.
6«Люди такие ... интересные!» - Рюк
На другой стороне спектра у нас есть Рюк - один из величайших аниме-персонажей всех времен. Его скука - это то, что спровоцировало события Смертная записка , что делает его действительно опасным экземпляром.
Его фраза о том, что люди «интересны», на самом деле была предназначена для того, чтобы показать, что люди - это очень весело. Интересный не обязательно означает веселье, и, возможно, фразу можно было изменить, чтобы она была более верной японскому аналогу.
5'Что это? Нет необходимости кричать в унисон ». - L
L-звучание персонажа, безусловно, иногда может быть довольно привлекательным, но - чаще всего - оно оказывается более резким, чем предполагалось, и лишает зрителя ощущения погружения.
Достаточно взглянуть на эту строку, чтобы понять, насколько бессмысленными могут быть эти моменты. Если бы L намеревался комедийно отреагировать на Лайта и крик его отца, то это могло быть сделано менее формально.
4«Я не могу развивать чувства. Вот как ошибаются большинство идиотов ». - Лайт Ягами
Лайт Ягами - отличный персонаж. Он извращенный и садистский человек, у которого есть своего рода комплекс бога ... и, по-видимому, он также имеет нелепую тенденцию быть полным эджелордом в аниме.
Хотя понятно, что большинство японских диалогов довольно чрезмерно и драматично, можно было бы смягчить обе эти шкалы, имея дело с английской локализацией.
3«Да, это было бы темно». - L
Одна вещь, которую дубляж добавил к сценарию, - это английские каламбуры. Один примечательный случай - когда Миса-Миса говорит: «Я никогда не мог бы мечтать о мире без Света», на что L саркастически отвечает этой блестящей шуткой.
Игра слов, которая была бы возможна в японской версии, является долгожданным дополнением к дублированию Death Note, добавляя немного характера этим людям, не делая его слишком неуместным.
два«Я возьму картофельные чипсы ... и съем!» - Лайт Ягами
Невозможно было говорить о дублировании Смертная записка и не говоря уже об этой абсолютной жемчужине строки, которая стала самой цитируемой частью диалога во всей игре.
Сама по себе линия - это еще не все это обвинение, но чрезмерная манера, в которой она представлена, в сочетании с потрясающей анимацией, делает ее абсолютной радостью.
1Вся сцена между светом и Наоми
Сцена между Наоми Мисарой и Лайт - один из самых напряженных моментов во всем шоу и витринах. Смертная записка в лучшем виде. Наоми показывает, что у нее есть некоторая компрометирующая информация против Киры, и Лайт решает вывести ее, не показавшись слишком подозрительной.
Что делает эту сцену непреднамеренно веселой, так это тот факт, что Лайт постоянно разговаривает сам с собой на протяжении всей ситуации, что может быть непреднамеренно веселым и временами несколько раздражающим.
Возможно, всю эту сцену можно было бы немного подправить ... хотя в этом нет ничего особенно плохого.
