Funimation не совсем лечила Жемчуг Дракона с уважением, которого он заслужил при локализации аниме для англоязычной аудитории. Помимо имен (иногда кажущихся случайными) Жемчуг дракона Z было вырезано несколько эпизодов, транслировалось без пяти дуг нарастания сюжетов, а то, что должно было стать четырьмя сюжетными дугами, было преобразовано в 17 саг - даже не считая наполнителя!
optad_b
Чаще да, чем нет, Жемчуг дракона Z Сюжетные линии были изменены, чтобы отразить, кто был главным злодеем в то время. Однако в некоторых случаях действительно нет рифмы или причины, почему Funimation раскололась. Жемчуг дракона Z так беспорядочно - кроме, конечно, продажи нескольких полных наборов саги.
19Радиц (Сайян)
Сага о Радитце - это не сюжетная арка, это знакомство с новым важным персонажем, за которым следует единственный бой, который завершается в нескольких эпизодах. Введение Радица - это просто начало сайанской дуги, закладывающее основу для будущей истории. Гоку реконструирован как Сайян низшего класса и, следовательно, аутсайдер, настраиваясь на битву с Вегетой. Сага Радитца сама по себе является шокирующим началом Жемчуг дракона Z , но это также одна маленькая часть большого повествования.
18Вегета (Сайян)
Переименование дуги Сайяна в сагу Вегета действительно имеет больше смысла, особенно с учетом того, что все остальные дуги в Жемчуг дракона Z назван в честь их главного злодея. Однако здесь все еще есть проблемы, особенно в том, что Вегета не присутствует, несмотря на то, что является главным антагонистом дуги. На самом деле, возможно, даже не ясно, будет ли Вегета главным злодеем, пока он, наконец, не прибудет на Землю с Намеком. По крайней мере, сага Вегета достаточно длинна, чтобы ее можно было назвать дугой.
17Намек (Frieza)
Первая треть арки Frieza разделена на сагу Namek и охватывает практически все, что привело к появлению Силы Гинью. Поездка в Намек, промежуточный наполнитель, уничтожение Вегетой Силы Фризы и обучение Гоку - все это здесь. Сама сага обрывается на полпути к битве с Силой Гинью, остальная часть битвы отнесена к отдельной сюжетной арке.
16Капитан Гинью (Frieza)
Учитывая, что сага о капитане Гинью состоит всего из 7 эпизодов, трудно не задаться вопросом, почему Funimation сочла необходимым так разделить арку Frieza. Всего через несколько коротких эпизодов начнется финальная битва с Фризой. Эти 7 простых эпизодов не являются единой историей даже в их собственном контексте, потому что сага о капитане Гинью даже не замкнута в себе - она собирает кусочки более крупной битвы на полпути.
пятнадцатьхолодность
Имея в виду, как долго длится финальный бой против Frieza, имеет смысл включить битву в свою собственную сагу. Frieza уже занимает так много времени в манге, но аниме продвигает вещи еще дальше.
В то время как первая половина матча проходит в хорошем темпе - каждый член команды Дракона получает шанс проявить себя - темп падает, как только Гоку вступает в игру. Если манга использует каждую главу для дальнейшего развития Гоку и Фризы, аниме теряется. в наполнителе и летаргическом повествовании. По крайней мере, Funimation держит его в карантине.
14Чеснок младший
Funimation упрощает сагу Garlic Jr., адаптируя название как есть - немного удивительно, учитывая, что в арке есть свой собственный набор приспешников в стиле Ginyu Force, которые легко могли бы создать плохо сплетенную сагу вокруг них. Как будто чтобы компенсировать эту нормальность, Funimation полностью разбила бы дугу Cell на куски.
13Шины (сотовый)
Арка Cell разделена на пять довольно равномерно разделенных саг (по большей части), по крайней мере, по количеству эпизодов. С точки зрения повествования, эти разделения не имеют особого смысла в контексте фактической дуги, разрезая новые саги каждый раз, когда история удаленно меняет свой фокус. В результате арка Cell открывается сагой Trunks - серией эпизодов, в которых основное внимание уделяется прибытию Trunks и тренировкам землян для атаки Android.
12Андроиды (сотовый)
Чего это стоит, Жемчуг дракона Z также разделяет дугу Cell на две разные сюжетные линии: дугу Android и саму дугу Cell. Первая фокусируется на Докторе Геро, 19, 16, 17 и 18 лет, как на главных злодеях, а вторая начинается сразу после появления Cell. Сага об Андроидах построена точно так же, но у нее есть проблема: она не рассказывает всей истории.
Дуга Android не заканчивается, когда появляется Cell, она просто продолжается. Cell - тоже искусственный человек, и хотя он очень поздно появился в самой арке, Cell по-прежнему задним числом является тем, к чему строится вся история.
одиннадцатьНесовершенная клетка (клетка)
Сага о несовершенной клетке довольно уместно растягивает ту часть дуги, на которой Клетка находится в своей первоначальной несовершенной форме. Этот раздел арки Cell лучше всего определяется атмосферой ужаса, чего в остальной части саги в целом не хватает. Imperfect Cell - гораздо более тревожный злодей, чем Frieza, пьющий невинных людей и тщательно выслеживающий Android 17 и 18 для поглощения.
10Совершенная ячейка (ячейка)
Semi-Perfect Cell не имеет собственного названия дуги, уступая титул Perfect Cell. Несмотря на то, что Perfect Cell не появляется до самого конца дуги, здесь есть некоторая логика. Мало того, что Semi-Perfect Cell не появляется во многих эпизодах, его мотивация в конечном итоге состоит в том, чтобы стать Совершенным. Поскольку сага обрывается после того, как Cell становится Perfect, название, по крайней мере, подходит.
9Клеточные игры (Cell)
Самый конец арки Cell становится отдельной сагой, Cell Games, и на самом деле она значительно длиннее, чем любая другая сага в арке Cell. Сага Cell Games включает в себя эпизоды, ведущие к самому турниру, предлагающие важное время, чтобы вернуться к финалу, а также завершить остальную часть сюжетной арки.
8Другой мир (Турнир загробной жизни)
Поскольку Funimation имела тенденцию преуменьшать значение загробной жизни и смерти в целом Жемчуг дракона Z , Рай, Ад и все, что между ними, стало Иным Миром. Арка Турнира загробной жизни - сюжетная история, посвященная Гоку после его смерти в Cell Games - просто становится сагой из другого мира. Это чудо, что ее не назвали сагой о Пикконе.
7Великий Сайяман (Маджин Буу)
Разделение арки Cell в Funimation - это беспорядок, но арка Маджин Буу - это настоящая катастрофа, когда разделение происходит действительно случайным образом, без учета повествования, тематики или развития персонажа. Первая сага в арке Маджин Буу - это Великая сага Сайямана, которую Toei также продвигал в своей собственной сюжетной арке. Однако на практике сага о Великом Сайямане - это просто введение в более крупный сюжет, во многом похожий на сагу Радитца.
6Мировой турнир (Маджин Буу)
Достаточно плохо, что 25-й Тенкайчи Будокай прерывается, но Funimation делает его намного хуже, выдвигая его как собственную сагу. Сага о Мировом турнире совсем не похожа. То, что позиционируется как сюжетная арка, объединяющая основных участников еще одного турнира, на самом деле является продолжением строительных блоков, которые закладывала сага о Великом Сайямане, закончившейся прямо перед тем, как Кайошин убедил Команду Дракона последовать примеру Споповича и Яму.
5Бабиди (Маджин Буу)
Сага о Бабиди даже не имеет приличия закончиться со смертью Бабиди. Вместо этого он останавливает два эпизода, прежде чем Маджин Буу наконец обезглавливает его. Остальная часть арки действительно сосредотачивается на всем, что Бабиди, включая основной состав, проходящий через его корабль и пробуждающий Маджина Буу, но тот факт, что сага Бабиди даже не раскрывает роль Бабиди в этом ролике, говорит о том, насколько произвольно разделилась Funimation. DBZ к концу всего этого.
4Маджин Буу
Сага Маджин Буу охватывает лишь небольшую часть арки Маджин Буу, то есть Фат Буу. После того, как Буу убивает Бабиди в начале саги, он предоставлен самому себе и сеет хаос на планете с еще большей скоростью. Значительная часть саги тратится на переключение внимания между Мистером Сатаной и Готеном и Транксом, развитие Буу и нарастание конфронтации.
В аниме даже есть бой между Готенксом и Буу, который в манге не показан. Соответственно, сага Маджин Буу заканчивается тем, что Фат Буу изгоняет зло из своего тела и непосредственно ведет к созданию Злого Буу.
3Фьюжн (Маджин Буу)
Поскольку значительная часть арки Маджин Буу включает в себя слияние главных героев для борьбы с мистической угрозой, есть смысл назвать часть арки Злого Буу сагой Fusion. Это, безусловно, помогает, что сам Злой Буу перенимает способности и черты воинов, которых он поглощает, объединяя их сущности в себя. Сага о Fusion охватывает все, от рождения Злого Буу до его превращения в Чистого Буу.
дваКид Буу (Маджин Буу)
Естественно, сага Кид Буу фокусируется на последней битве арки Маджин Буу, но на самом деле она не завершает серию. Вместо этого сага заканчивается после того, как Гоку убивает Чистого Буу с помощью Генки Дама. Хотя это во многом кульминация арки Маджин Буу, это еще не Жемчуг дракона Z Настоящий финал, и впереди еще несколько эпизодов. Сага завершается сосредоточением внимания не более чем на последней битве, отрываясь от ее разрешения.
1Мирный мир (Маджин Буу)
Необъяснимо, Funimation обозначает Жемчуг дракона Z Последние четыре эпизода их собственной сюжетной арки: сага «Мирный мир». Просто эпилог арки Маджин Буу и фактический финал истории, признавая заключительный набор эпизодов своей собственной аркой, не имеет смысла, тем более что они разрешают сюжетные нити, которые проходили через всю арку Буу. Единственное утешение - знать, что у Funimation закончились истории, которые можно было разделить на саги.
