Поклонники HBO's Его темные материалы вероятно, обнаружили несоответствие в названиях исходного материала. На основе трилогии книг Филипа Пуллмана (позже дополненной приквелом и побочными историями) Его темные материалы это название всей серии. Однако первая книга называется Северное сияние в большинстве регионов, кроме США, где он известен как Золотой Компас s . Как ни странно иметь два разных названия одной и той же книги, история того, как это произошло, еще более странна.
optad_b
Многие считают, что название Золотой компас - это отсылка к золотому устройству, говорящему правду, которое носит главный герой Лира, известному как алетиометр. Это карманное устройство является неотъемлемой частью общей истории, и его всегда изображают как нечто похожее на компас, который может помочь с навигацией. Но название никогда не предназначалось для ссылки на это устройство.
В соответствии с статья MentalFloss, когда Пуллман представил свою рукопись своим издателям в США, он использовал временное название Золотые компасы для чего бы вся серия. Это отсылка к эпической поэме Джона Мильтона. потерянный рай , который описывает некоторые золотые циркули, используемые «для обозначения вселенной и всего сотворенного». Однако компас Милтона был инструментом рисования, который использовался для создания кругов или дуг, а не для навигации.
По словам Пуллмана, он уведомил американского издателя о том, что название будет Северное сияние во всех остальных редакциях, но они не были заинтересованы в его изменении. Они называли первую книгу, а не всю трилогию, единственным Золотой компас и были привязаны к этому имени. Фактически они предложили Пуллману достаточная компенсация - и деньгами, и лестью - что он позволил им сохранить первоначальный титул.
Неясно, согласились ли они с тем, что титульный компас на самом деле не был алетиометром Лиры на тот момент. Тем не менее, название было достаточно убедительным, чтобы издатели из США захотели его сохранить. Переход от первоначального множественного числа Пуллмана (и Милтона) к единственному, возможно, свидетельствует о том, что ассоциация с алетиометром уже была в умах издателей, даже если Пуллман никогда этого не предполагал.
'Золотой компас' Золотой компас никогда не имел в виду алетиометр. Он никогда не предназначался для того, чтобы быть чем-то особенным или даже увидеть дневной свет. Несмотря на это - и повсеместное присутствие настоящего имени в первой книге серии - Золотой компас дал свое название первой киноверсии этой истории - провалу 2007 года, в котором снимались Николь Кидман и Дэниел Крейг. В более поздних сериалах HBO эта проблема была случайно решена, вместо этого использовалось название всей франшизы. Тем не менее, название Золотой компас - и странная история вокруг него - всегда будут связаны с Его темные материалы .
