«Унесенные призраками» вдохновлены японскими народными верованиями и мифологией. Все эти ссылки резонируют с голосами прошлого и настоящего Японии.
Унесенные призраками по-прежнему остается одним из самых кассовых фильмов студии Ghibli как в Японии, так и на Западе. Это приключенческий фильм о взрослении, в котором главная героиня, молодая девушка по имени Тихиро, отправляется на поиски спасения своей семьи от сверхъестественного заклятия. Хотя влияние западных историй, искусства и архитектуры очевидно, как выразился сам Хаяо Миядзаки: Унесенные призраками изобилует японским фольклором, традициями и символикой.
Действительно, название Унесенные призраками , что переводится как «камикакуси», отсылает к японскому фольклору и культурным верованиям. Идея камикакуси заключается в том, что иногда людей «уносят духи», и на протяжении всей истории это использовалось как утешение для родителей, потерявших своих детей. Более того, главные герои фильма, такие как Юбаба — потомок ямаубы, или горной ведьмы, и Камадзи, цутигумо или земляной паук, напоминают персонажей японского фольклора.
СВЯЗАННЫЕ С: Мощные темы, раскрытые тихим голосом, передают некоторые важные жизненные послания
Фольклор Камикакуси
Камикакуси часто представляло собой несколько утешительное убеждение в том, что пропавший член семьи не попал в ужасную аварию, а был отправлен в долгое и интересное путешествие и может даже когда-нибудь вернуться. В прошлом, когда член семьи внезапно исчезал и его долгое время не могли найти, особенно если это были женщины или дети, предполагалось, что «он встретил камикакуси». Внезапные исчезновения часто приписывались сфере духов, поскольку люди верили, что духи переносят человека в духовный мир.
Главную героиню фильма Тихиро действительно забрали в мир духов, откуда она попыталась сбежать, прежде чем забыла свое имя. Тихиро входила в духовное царство и покидала его через туннель. В Японии распространено суеверие, согласно которому туннели служат воротами между миром людей и миром духов. Кроме того, за мостом расположено место отдыха духов — баня. Условно в японском фольклоре мосты, туннели и перекрестки часто считаются точкой разграничения между этим миром и потусторонним.
СВЯЗАННЫЕ С: Почему лучшие аниме исекай — это те, которые явно не обозначены как исекай
Горная ведьма Ямауба
Считается, что в Японии проживает более восьми миллионов божеств, и некоторые из них появляются в фильме либо для принятия ванны, либо для работы в бане. Самым примечательным божеством среди них является Юбаба, ведьма, владеющая баней. Это жадная старая ведьма, всегда строгая к своим работникам. Дизайн персонажей Юбабы вдохновлен Ямаубой, горной ведьмой, которая пожирает ничего не подозревающих людей, встречающихся на ее пути.
Во многом ее можно считать японским аналогом ведьмы из Гензеля и Гретель братьев Гримм или Бабы Яги из русских народных сказок. Более того, Ямаубу часто изображают в нелестной манере, но одним из положительных качеств Ямаубы является ее заботливый характер, часто ассоциирующийся с материнством. В фильме она мать Бо, который носит красное харакаке и очень большого размера. Юбаба, забирающая имена людей, является показателем ее способности практиковать темную магию, а также ее способности превращаться в чудовищную птицу.
СВЯЗАННЫЙ: Фильм студии Ghibli «Когда была Марни» был почти странной классикой
Речное божество Хаку
На протяжении всего фильма Хаку помогает Тихиро, насколько может, и Тихиро отплачивает ему, спасая ему жизнь и помогая вспомнить себя настоящего. Хаку забыл, что он речное божество по имени Нигихаями Кохакунуши — «бог быстрой янтарной реки», которого в английском дубляже называют просто рекой Кохаку. На японском кандзи «Хаку» переводится как «белый». На протяжении всего фильма он носит белое в своей человеческой форме, а позже раскрывает свою истинную форму белого дракона, вспомнив свою личность.
Нигихайами Кохаукунуши, вероятно, является отсылкой к старой японской сказке о Нигияхахи. В рассказах Нигихайами — важный персонаж, который женится на сестре Нагасунэхико, вождя могущественного местного клана. Однако Нигихаями покидает Нагасунэхико и клянется в верности императору. В фильме Хаку также намерен предать всех в начале истории, надеясь изучить магию Юбабы для себя ценой своих друзей, особенно доверия Камаджи. Более того, его поступок, когда Хаку предает Юбабу, чтобы помочь Тихиро, похож на предательство божества в народных сказках.
СВЯЗАННЫЙ: «Унесенные призраками» студии Ghibli учат больше, чем просто храбрости
Дух паука Камадзи
В фильме Камаджи — старик, отвечающий за управление котельной. У него шесть длинных рук и две ноги, напоминающие паука или, точнее, японского духа по имени Цучигумо. Несмотря на свою необычную внешность, Камаджи — добрый человек, понимающий человеческие эмоции. В историях часто рассматривается, что Цучигумо относится к менее культурным коренным народам, жившим до того, как потомки Небесных заявили о своей власти. Точнее, Цучигумо — это имя, которое в древней японской литературе уничижительно использовалось для тех, кто бросил вызов императорской власти.
В Унесенные призраками Юбабу, скорее всего, можно сравнить с центральной властью, управляющей баней с верхней части здания, в то время как Камаджи похож на Цучигумо, который живет в жилище с ямой или на нижнем этаже. Хотя Камаджи не выступает открыто против Юбабы, он также не всегда соглашается с ней. Иногда он категорически сопротивляется желаниям Юбабы. Самый очевидный пример этого происходит, когда Камаджи защищает не только Тихиро, но и Хаку, брошенного и оставленного Юбабой умирать. Однако, несмотря на это, Камаджи работает на Юбабу, как это делал некий Цучигумо.
СВЯЗАННЫЙ: «Океанские волны» — одна из самых недооцененных классических фильмов студии Ghibli
Другие мифологические отсылки в «Унесенных призраками»
В фильме, конечно, больше отсылок к японской культуре и мифологии. Многие духи, видимые в бане, основаны на изображениях ёкай, класса сверхъестественных существ и духов из японского фольклора. Существует также упоминание о сикигами, которое произошло от древней японской формы магии, называемой онмёдо. Например, в фильме показан рой бумажных птиц, которые на самом деле являются духами, что похоже на концепцию онмёдо.
Кроме того, дух редиса Оширасама также имеет культурное значение. Хотя его внешний вид является творением Миядзаки, на самом деле эта фигурка была вдохновлена куклами осирасама, которые являются популярной частью японского фольклора. Эти куклы всегда продаются парами: одна в форме лошади, другая в форме женщины. Они вдохновлены легендой о Тамайя-Гозэн и сегодня считаются сельскохозяйственным духом в японском регионе Тохоку.
