В июле 2013 г. Звездные войны: Новая надежда представил дублированную версию культового фильма навахо. Однако перевод фильма 1977 года на навахо до сих пор не появлялся в потоковом сервисе.
optad_b
Пользователь Reddit заметил, что Disney + добавила версию фильма, дублированную навахо, на свою потоковую платформу. Раньше говорили на навахо Звездные войны фанаты могли получить доступ к этой дублированной версии только на специальном DVD, который редко можно найти и стоит более 100 долларов на Amazon.
Согласно находке пользователя Reddit, неясно, когда была добавлена дублированная версия. Однако это на Disney + как фильм дополнительная функция, доступная в разрешении 1080p HD.
В 2013 году Мануэлито Уилер, тогдашний директор Музея народа навахо, возглавил эту инициативу, связавшись как с народом навахо, так и с Lucasfilm, как сообщает энергетический ядерный реактор . «Это была идея, которую я чувствовал как способ продвигать нашу культуру, продвигать наш язык, способ спасти наш язык», - заявил Уилер незадолго до премьеры фильма. «Определенно есть ботаники из« Звездных войн », которые могут дословно повторить этот фильм, и они не говорят на навахо. И поэтому, когда они смотрят это на навахо, это они изучают навахо ».
Уилер работал над переводческим проектом со своей женой, которая была профессором английского языка в Университете Нью-Мексико. Ранее она заявила: «Это будет одно историческое событие, которое отметит и признает тот факт, что мы просто часть общества здесь, в этом западном обществе, в этой стране». Профессор добавил: «Но то, что мы, люди навахо, живущие в этом столетии, действительно должны праздновать».
На момент написания этой статьи неизвестно, будет ли Lucasfilm / Disney использовать возможности перевода в будущем в рамках Звездные войны вселенная для носителей языка навахо.
Во время Дня инвестора Disney в 2020 году компания раскрыла новые подробности о нескольких проектах, в том числе о телесериале, посвященном одному из Новая надежда главные герои. Оби-Ван Кеноби будет следить за изгнанием титульного персонажа на Татуине, наблюдая за Люком Скайуокером в перерывах между событиями Месть Ситх а также Новая надежда . МакГрегора, который играл культового джедая во всех трех записях в Звездные войны К трилогии приквела присоединится его бывший партнер по приквелу Хайден Кристенсен в роли Дарт Вейдер .
От режиссера Деборы Чоу, Оби-Ван Кеноби звезды Юэн МакГрегор и Хайден Кристенсен. Дата премьеры сериала еще не назначена.
Источник: Reddit , энергетический ядерный реактор
